引狼入室

Chinese

		to lead; to divert (water); to guide	wolf	to enter someone's house or room; to gain mastery of
trad. (引狼入室)		引	狼	入室
simp. ^#(引狼入室)		引	狼	入室
Literally: “to lead a wolf to one's room”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yǐnlángrùshì, yǐnlángrùshǐ

(Zhuyin): ㄧㄣˇ ㄌㄤˊ ㄖㄨˋ ㄕˋ, ㄧㄣˇ ㄌㄤˊ ㄖㄨˋ ㄕˇ
Cantonese (Jyutping): jan⁵ long⁴ jap⁶ sat¹

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: yǐnlángrùshì
  - Zhuyin: ㄧㄣˇ ㄌㄤˊ ㄖㄨˋ ㄕˋ
  - Tongyong Pinyin: yǐnlángrùshìh
  - Wade–Giles: yin³-lang²-ju⁴-shih⁴
  - Yale: yǐn-láng-rù-shr̀
  - Gwoyeu Romatzyh: yiinlangruhshyh
  - Palladius: иньланжуши (inʹlanžuši)
  - Sinological IPA ^(key): /in²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵ ʐu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
- (Standard Chinese, variant in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: yǐnlángrùshǐ
  - Zhuyin: ㄧㄣˇ ㄌㄤˊ ㄖㄨˋ ㄕˇ
  - Tongyong Pinyin: yǐnlángrùshǐh
  - Wade–Giles: yin³-lang²-ju⁴-shih³
  - Yale: yǐn-láng-rù-shř
  - Gwoyeu Romatzyh: yiinlangruhshyy
  - Palladius: иньланжуши (inʹlanžuši)
  - Sinological IPA ^(key): /in²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵ ʐu⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jan⁵ long⁴ jap⁶ sat¹
  - Yale: yáhn lòhng yahp sāt
  - Cantonese Pinyin: jan⁵ long⁴ jap⁹ sat⁷
  - Guangdong Romanization: yen⁵ long⁴ yeb⁶ sed¹
  - Sinological IPA ^(key): /jɐn¹³ lɔːŋ²¹ jɐp̚² sɐt̚⁵/

Idiom

引狼入室

to bring trouble to oneself by inviting an enemy
- 變法變得人心惶惶，怨聲載道。居然還找日本人當顧問。這不是引狼入室，請鬼來開藥方呢？ [MSC, trad.]
  变法变得人心惶惶，怨声载道。居然还找日本人当顾问。这不是引狼入室，请鬼来开药方呢？ [MSC, simp.]
  From: The Firmament of the Pleiades
  Biànfǎ biàndé rénxīn huánghuáng, yuànshēngzǎidào. Jūrán hái zhǎo rìběnrén dāng gùwèn. Zhè bùshì yǐnlángrùshì, qǐngguǐláikāiyàofāng ne? [Pinyin]
  The administrative reform has turned public sentiment into fright that hue and cry can be heard from every corner. Yet you went to extremes to get a Japanese to serve as your adviser? Isn't this an act of leading a wolf into your chamber, inviting a ghost to write for you a medication order?

Synonyms

(Hakka) 養蛇食雞／养蛇食鸡

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.