嘿咻

From Japanese よいしょ (yoisho).

嘿咻

1. (Taiwan) Used as a rhythmic chant during laborious work.

   • 嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻　落蓋咻　落蓋咻 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻　落盖咻　落盖咻 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 葉啟田《素蘭小姐要出嫁》

     [translit?] [Pe̍h-ōe-jī]

     Yoisho, yoisho, yoisho, yoisho, dokkoisho, dokkoisho

   • 劈哩叭啦抬轎嘿咻嘿咻 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     劈哩叭啦抬轿嘿咻嘿咻 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 血肉果汁機《虎爺》

     [translit?] [Pe̍h-ōe-jī]

     (please add an English translation of this usage example)

嘿咻

1. (colloquial, by extension) to have sex; to get it on; to go at it

   • 女人在街上看到帥哥，她們什麼也不說，然後晚上和男朋友或老公嘿咻的時候就想到那個帥哥。 [MSC, trad.]
     女人在街上看到帅哥，她们什么也不说，然后晚上和男朋友或老公嘿咻的时候就想到那个帅哥。 [MSC, simp.]

     From: 2006: Yangzi Evening news editorial staff, 做爱时你们到底在想谁 (Who are you really thinking about when you make love?)

     Nǚrén zài jiēshàng kàn dào shuàigē, tāmen shénme yě bù shuō, ránhòu wǎnshàng hé nánpéngyǒu huò lǎogōng hēixiū de shíhòu jiù xiǎng dào nàge shuàigē. [Pinyin]

     A woman will see a hot guy on the street, not even exchange words, but will think about him later on that evening when she is getting it on with her boyfriend or husband.