儂家

儂家

1. (literary or Eastern Min) I; me

   儂家是青盲牛，𣍐仈字。 [Eastern Min, trad.]
   侬家是青盲牛，𫧃仈字。 [Eastern Min, simp.]

   Nàng-gă sê chăng-màng-ngù, mâ̤-*báik-cê. / [nˡaŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(k-)ŋa⁵⁵ sɛi²⁴² t͡sʰaŋ⁵⁵ maŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋu⁵³ mɛ²⁴²⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sɛi²⁴²] [Bàng-uâ-cê / IPA]

   I am illiterate, and I do not know how to read.

2. (literary, women's speech, humble) I; me
3. (literary, women's speech, humble) my humble home; my humble abode
4. (Eastern Min) we; us

   儂家故是親戚啊。 [Eastern Min, trad.]
   侬家故是亲戚啊。 [Eastern Min, simp.]

   Nàng-gă gó-sê chĭng-chék ă. / [nˡaŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(k-)ŋa⁵⁵ ku²¹³⁻⁵³ ^(s-)lɛi²⁴² t͡sʰiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡sʰ-)ʒɛiʔ²⁴ a⁵⁵] [Bàng-uâ-cê / IPA]

   We are actually relatives!

   儂家都去看電影。 [Eastern Min, trad.]
   侬家都去看电影。 [Eastern Min, simp.]

   Nàng-gă dŭ kó̤ káng diêng-īng. / [nˡaŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(k-)ŋa⁵⁵ tu⁵⁵ kʰɔ²¹³ kʰɑŋ²¹³ tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^(Ø-)ŋiŋ³³] [Bàng-uâ-cê / IPA]

   We all go to the movies.

5. (Eastern Min) you

   儂家真勇敢，拍針𣍐啼。 [Eastern Min, trad.]
   侬家真勇敢，拍针𫧃啼。 [Eastern Min, simp.]

   Nàng-gă cĭng-*ṳ̄ng-*gāng, páh-*cĕng mâ̤-*tiè. / [nˡaŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(k-)ŋa⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵⁻²¹ yŋ³³⁻³⁵ kaŋ³³ pʰaʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sɛiŋ⁵⁵ mɛ²⁴²⁻⁵⁵ tʰie⁵³] [Bàng-uâ-cê / IPA]

   You are so brave that you don't cry when you get an injection.