值得

Chinese

		value; (to be) worth; to happen	get; obtain; gain get; obtain; gain; proper; suitable; proud; contented; allow; permit; ready; finished; a sentence particle used after a verb to show effect; degree or possibility; to have to; must; ought to; to need to
simp. and trad. (值得)		值	得

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zhídé, zhíde

(Zhuyin): ㄓˊ ㄉㄜˊ, ㄓˊ ˙ㄉㄜ
Cantonese (Jyutping): zik⁶ dak¹
Hakka
(Sixian, PFS): chhṳ̍t-tet

(Meixian, Guangdong): ced⁶ dêd⁵
Southern Min
(Hokkien, POJ): ta̍t-tit

(Teochew, Peng'im): dag⁸ dig⁴

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhídé
  - Zhuyin: ㄓˊ ㄉㄜˊ
  - Tongyong Pinyin: jhíhdé
  - Wade–Giles: chih²-tê²
  - Yale: jŕ-dé
  - Gwoyeu Romatzyh: jyrder
  - Palladius: чжидэ (čžidɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tɤ³⁵/
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhíde
  - Zhuyin: ㄓˊ ˙ㄉㄜ
  - Tongyong Pinyin: jhíhde̊
  - Wade–Giles: chih²-tê⁵
  - Yale: jŕ-de
  - Gwoyeu Romatzyh: jyr.de
  - Palladius: чжидэ (čžidɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʐ̩³⁵ d̥ə³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zik⁶ dak¹
  - Yale: jihk dāk
  - Cantonese Pinyin: dzik⁹ dak⁷
  - Guangdong Romanization: jig⁶ deg¹
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɪk̚² tɐk̚⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ̍t-tet
  - Hakka Romanization System: ciid ded`
  - Hagfa Pinyim: cid⁶ ded⁵
  - Sinological IPA: /t͡sʰɨt̚⁵ tet̚²/
- (Meixian)
  - Guangdong: ced⁶ dêd⁵
  - Sinological IPA: /t͡sʰət̚⁵ tɛt̚¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: ta̍t-tit
  - Tâi-lô: ta̍t-tit
  - Phofsit Daibuun: daddid
  - IPA (Xiamen): /tat̚⁴⁻³² tit̚³²/
  - IPA (Quanzhou): /tat̚²⁴⁻² tit̚⁵/
  - IPA (Zhangzhou): /tat̚¹²¹⁻²¹ tit̚³²/
  - IPA (Taipei): /tat̚⁴⁻³² tit̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /tat̚⁴⁻³² tit̚³²/
- (Teochew)
  - Peng'im: dag⁸ dig⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ta̍k tik
  - Sinological IPA ^(key): /tak̚⁴⁻² tik̚²/

Verb

值得

to be worth; to merit; to deserve; to be worthy of
值得一看 ― zhídé yī kàn ― to be worth seeing

值得商榷 ― zhídé shāngquè ― to be worth discussing

值得斟酌 ― zhídé zhēnzhuó ― to be worth thinking about

值得信賴的品牌／值得信赖的品牌 ― zhídé xìnlài de pǐnpái ― trusted brand

值得高度讚揚／值得高度赞扬 ― zhídé gāodù zànyáng ― to be worthy of high praise

一本值得一讀的書 [MSC, trad.]
一本值得一读的书 [MSC, simp.]
yī běn zhídé yī dú de shū [Pinyin]
a book that is worth reading

值得借鑑的經驗／值得借鉴的经验 ― zhídé jièjiàn de jīngyàn ― experiences worth learning from

今天是一個值得紀念的日子。 [MSC, trad.]
今天是一个值得纪念的日子。 [MSC, simp.]
Jīntiān shì yīge zhídé jìniàn de rìzi. [Pinyin]
Today is a day worth commemorating.

Synonyms

值當／值当 (zhídàng) (Mandarin, colloquial, including Jin)
犯 (fàn)
耐 (literary)
足 (literary, or in compounds)

Adjective

值得

worthwhile

Synonyms

值得過／值得过 (Hakka)
價值／价值 (Teochew, Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
划得來 (huádelái)
划算 (huásuàn)
會值得／会值得 (Hokkien)
會行得／会行得 (Hokkien)
算會和／算会和 (Taiwanese Hokkien)

Derived terms

不值得 (bùzhídé)
值得一提 (zhídéyītí)
死皇帝毋值得活乞食

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.