倒打一耙

Chinese
 
upset; turn over; to tip
upset; turn over; to tip; to pour; to go home; to the contrary; inverted; to fall; to collapse; to topple; to change; to fail; bankrupt
 
beat; strike; break
beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen
 
one; single; a
one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)
 a rake; harrow
trad. (倒打一耙) 倒 打 一 耙
simp. #(倒打一耙) 倒 打 一 耙
Literally: “to strike with a muck-rake”.

Etymology

Refers to the fighting style of Zhu Bajie (豬八戒) in Journey to the West (西遊記).

Pronunciation

Idiom

倒打一耙

  1. to put the blame on one's victim, to make unfounded countercharges, to recriminate, to counter-attack
    他倒打一耙，要求赔偿。 [MSC, trad. and simp.]
    Tā dàodǎyīpá, yāoqiú péicháng. [Pinyin]
    He hit back with an unfair demand for compensation.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.