西遊記

See also: 西游记

Chinese

		west	to roam; travel	to remember; to note; mark to remember; to note; mark; sign; to record
trad. (西遊記)		西	遊	記
simp. (西游记)		西	游	记

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Xīyóujì

(Zhuyin): ㄒㄧㄧㄡˊ ㄐㄧˋ
Cantonese (Jyutping): sai¹ jau⁴ gei³
Hakka (Sixian, PFS): Sî-yù-ki
Eastern Min (BUC): Să̤-iù-gé
Southern Min
(Hokkien, POJ): Se-iû-kì / Si-iû-kì

(Teochew, Peng'im): sai¹ iu⁵ gi³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Xīyóujì
  - Zhuyin: ㄒㄧㄧㄡˊ ㄐㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: Siyóujì
  - Wade–Giles: Hsi¹-yu²-chi⁴
  - Yale: Syī-yóu-jì
  - Gwoyeu Romatzyh: Shiyoujih
  - Palladius: Сиюцзи (Sijuczi)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sai¹ jau⁴ gei³
  - Yale: sāi yàuh gei
  - Cantonese Pinyin: sai¹ jau⁴ gei³
  - Guangdong Romanization: sei¹ yeo⁴ géi³
  - Sinological IPA ^(key): /sɐi̯⁵⁵ jɐu̯²¹ kei̯³³/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Sî-yù-ki
  - Hakka Romanization System: xi´ iuˇ gi
  - Hagfa Pinyim: xi¹ yiu² gi⁴
  - Sinological IPA: /si²⁴ i̯u¹¹ ki⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Sî-yù-ki
  - Hakka Romanization System: xi´ (r)iuˇ gi
  - Hagfa Pinyim: xi¹ yiu² gi⁴
  - Sinological IPA: /si²⁴ (j)i̯u¹¹ ki⁵⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: Să̤-iù-gé
  - Sinological IPA ^(key): /sɛ⁵⁵⁻⁵³ ieu⁵³⁻²¹ ^(k-)ɛi²¹³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: Se-iû-kì
  - Tâi-lô: Se-iû-kì
  - Phofsit Daibuun: se'iu'kix
  - IPA (Kaohsiung): /se⁴⁴⁻³³ iu²³⁻³³ ki²¹/
  - IPA (Zhangzhou): /se⁴⁴⁻²² iu¹³⁻²² ki²¹/
  - IPA (Taipei): /se⁴⁴⁻³³ iu²⁴⁻¹¹ ki¹¹/
  - IPA (Xiamen): /se⁴⁴⁻²² iu²⁴⁻²² ki²¹/
  - IPA (Quanzhou): /se³³ iu²⁴⁻²² ki⁴¹/
- (Hokkien: Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: Si-iû-kì
  - Tâi-lô: Si-iû-kì
  - Phofsit Daibuun: si'iu'kix
  - IPA (Penang): /si³³⁻²¹ iu²³⁻²¹ ki²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: sai¹ iu⁵ gi³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sai iû kì
  - Sinological IPA ^(key): /sai³³⁻²³ iu⁵⁵⁻¹¹ ki²¹³/

Proper noun

西遊記

Journey to the West, one of China's Four Great Classical Novels

Descendants

Sino-Xenic (西遊記):

→ Japanese: 西(さい)遊(ゆう)記(き) (Saiyūki)
→ Korean: 서유기(西遊記) (Seoyugi)
→ Vietnamese: Tây du kí (西遊記)

Japanese

Kanji in this term
西	遊	記
さい Grade: 2	ゆう Grade: 3	き Grade: 2
goon	kan’on

Etymology

From Chinese 西遊記／西游记 (Xīyóujì).

Proper noun

西(さい)遊(ゆう)記(き) • (Saiyūki) ^{←さいいうき (saiiuki)^?}

(history) Journey to the West

Korean

Hanja in this term
西	遊	記

Proper noun

西遊記 • (Seoyugi) (hangeul 서유기)

Hanja form^? of 서유기 (“(history) Journey to the West”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
西	遊	記

Proper noun

西遊記

chữ Hán form of Tây du kí (“(history) Journey to the West”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.