বেল

Assamese
বেল

Etymology

From Sanskrit বৈল্ৱ (baïlva). Cognate with Sylheti ꠛꠦꠟ (bel).

Pronunciation
  • IPA(key): /bɛl/

Noun

বেল • (bel)

  1. (fruit) bael, wood apple
  2. (tree) bael tree

Declension

(fruit):

Inflection of বেল
Indefinite forms Definite forms
numeral non-numeral (plural)
singular plural informal
absolutive বেল
bel		 বেলটো
beltü		 বেলকেইটা
belkeita		 বেলবোৰ
belbür		 বেলবিলাক
belbilak
ergative বেলে
bele		 বেলটোৱে
beltüe		 বেলকেইটাই
belkeitai		 বেলবোৰে
belbüre		 বেলবিলাকে
belbilake
accusative বেলক
belok		 বেলটোক
beltük		 বেলকেইটাক
belkeitak		 বেলবোৰক
belbürok		 বেলবিলাকক
belbilakok
genitive বেলৰ
belor		 বেলটোৰ
beltür		 বেলকেইটাৰ
belkeitar		 বেলবোৰৰ
belbüror		 বেলবিলাকৰ
belbilakor
dative বেললৈ
beloloi		 বেলটোলৈ
beltüloi		 বেলকেইটালৈ
belkeitaloi		 বেলবোৰলৈ
belbüroloi		 বেলবিলাকলৈ
belbilakoloi
terminative বেললৈকে
beloloike		 বেলটোলৈকে
beltüloike		 বেলকেইটালৈকে
belkeitaloike		 বেলবোৰলৈকে
belbüroloike		 বেলবিলাকলৈকে
belbilakoloike
instrumental বেলেৰে
belere		 বেলটোৰে
beltüre		 বেলকেইটাৰে
belkeitare		 বেলবোৰেৰে
belbürere		 বেলবিলাকেৰে
belbilakere
locative বেলত
belot		 বেলটোত
beltüt		 বেলকেইটাত
belkeitat		 বেলবোৰত
belbürot		 বেলবিলাকত
belbilakot
Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise.
Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead.
Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi).
Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi).
Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere).
Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case.
Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases.

(tree):

Inflection of বেল
Indefinite forms Definite forms
numeral non-numeral (plural)
singular plural informal
absolutive বেল
bel		 বেলডাল
beldal		 বেলকেইডাল
belkeidal		 বেলবোৰ
belbür		 বেলবিলাক
belbilak
ergative বেলে
bele		 বেলডালে
beldale		 বেলকেইডালে
belkeidale		 বেলবোৰে
belbüre		 বেলবিলাকে
belbilake
accusative বেলক
belok		 বেলডালক
beldalok		 বেলকেইডালক
belkeidalok		 বেলবোৰক
belbürok		 বেলবিলাকক
belbilakok
genitive বেলৰ
belor		 বেলডালৰ
beldalor		 বেলকেইডালৰ
belkeidalor		 বেলবোৰৰ
belbüror		 বেলবিলাকৰ
belbilakor
dative বেললৈ
beloloi		 বেলডাললৈ
beldaloloi		 বেলকেইডাললৈ
belkeidaloloi		 বেলবোৰলৈ
belbüroloi		 বেলবিলাকলৈ
belbilakoloi
instrumental বেলেৰে
belere		 বেলডালেৰে
beldalere		 বেলকেইডালেৰে
belkeidalere		 বেলবোৰেৰে
belbürere		 বেলবিলাকেৰে
belbilakere
locative বেলত
belot		 বেলডালত
beldalot		 বেলকেইডালত
belkeidalot		 বেলবোৰত
belbürot		 বেলবিলাকত
belbilakot
Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise.
Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead.
Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi).
Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi).
Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere).
Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case.
Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases.

Bengali
বেল (Aegle marmelos)
বেল পাতা (foliage of Aegle marmelos)

Pronunciation
  • IPA(key): /bel/

Etymology 1

Semi-learned borrowing from Sanskrit बिल्व (bilva).[1]

Noun

বেল • (bel) (genitive বেলের (beler))

  1. bael fruit, bel, Bengal quince, wood apple (Aegle marmelos)[1]
    Synonyms: শ্রীফল (sriphol), বিল্ব (billô), বিল্বফল (billôphôl), মালূর (malur), কর্কোটক (korkōṭok)
    বেল গাছ ― bel gach ― bael fruit tree[2]
    বেল পাতা ― bel pata ― bael leaf (≒ ত্রিপত্র (tripôtrô))[2]
    বেল কাঁটা ― bel kãṭa ― bael thorn[2]
    বেল ডাল ― bel ḍal ― bael branch[2]
    বেলের মোরব্বা ― beler morôbba ― bael compote
Synonyms

See Thesaurus:বেল

Derived terms

(Nouns)

  • কৎবেল (kôtbel)
  • বেল শুঁঠা (bel śũṭha)
  • বেলের আঠা (beler aṭha)

(Proverbs)

  • বেল পাকিলে কাকের কি (bel pakile kaker ki)
  • বৈল্ব (bōillo /⁠boillo⁠/)
See also

Etymology 2

Borrowed from English bell.[2]

Noun

বেল • (bel)

  1. bell[2]
    Synonym: ঘণ্টা (ghonṭa)
Derived terms
  • বেল দেওয়া (bel deōẇa)
  • বেল বাজা (bel baja)
  • বেল বাজান (bel bajan)

Etymology 3

Borrowed from English bail.[2]

Noun

বেল • (bel)

  1. bail[2]
    Synonym: জামিন (jamin)

Etymology 4

Corruption of Sanskrit বল্লী (vallī). Compare also Hindi बेल (bel).[2]

Noun

বেল • (bel)

  1. creeper[2]
    Synonym: লতা (lota)

References
  1. Haughton, Graves C. (1833) A Dictionary, Bengálí and Sanskrit, Explained in English, and Adapted for Students of Either Language‎, London: J. L. Cox & Son, page 2091
  2. দাস, জ্ঞানেন্দ্রমোহন (1937) “বেল২; বেল৩; বেল৪; বেল৫; বেল৬”, in Dictionary of the Bengali Language (Self-pronouncing, Etymological & Explanatory) with Appendices (in Bengali), 2nd edition, কলিকাতা: দি ইণ্ডিয়ান্ পাব্‌লিশিং হাউস, page 1635
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.