ठगना

Hindi

Etymology

ठग (ṭhag) +‎ -ना (-nā), or derived directly from Sauraseni Prakrit 𑀞𑀕𑀺𑀬 (ṭhagiya), from Ashokan Prakrit *𑀞𑀕𑁆𑀕𑁆- (*ṭhagg-). Cognate with Assamese ঠগ (thog).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /ʈʰəɡ.nɑː/, [ʈʰɐɡ.näː]

Verb

ठगना • (ṭhagnā)

to fraud, defraud, cheat, swindle

Conjugation

Impersonal forms of ठगना

Undeclined
Stem		ठग ṭhag
Infinitive		ठगना ṭhagnā
Oblique Infinitive		ठगने ṭhagne
Conjunctive		ठगकर, ठगके ṭhagkar, ṭhagke
Progressive		ठगते-ठगते ṭhagte-ṭhagte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		ठगना ṭhagnā	ठगने ṭhagne	ठगनी ṭhagnī	ठगनीं ṭhagnī̃
Habitual		ठगता ṭhagtā	ठगते ṭhagte	ठगती ṭhagtī	ठगतीं ṭhagtī̃
Perfective		ठगा ṭhagā	ठगे ṭhage	ठगी ṭhagī	ठगीं ṭhagī̃
Prospective Agentive		ठगनेवाला ṭhagnevālā	ठगनेवाले ṭhagnevāle	ठगनेवाली ṭhagnevālī	ठगनेवालीं ṭhagnevālī̃
Adjectival	Perfective	ठगा हुआ ṭhagā huā	ठगे हुए ṭhage hue	ठगी हुई ṭhagī huī	ठगी हुईं ṭhagī huī̃
Adjectival	Habitual	ठगता हुआ ṭhagtā huā	ठगते हुए ṭhagte hue	ठगती हुई ṭhagtī huī	ठगती हुईं ṭhagtī huī̃

Personal forms of ठगना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	ठगा ṭhagā			ठगे ṭhage
	PERF	f	ठगी ṭhagī				ठगीं ṭhagī̃
	FUT	m	ठगूँगा ṭhagūṅgā	ठगेगा ṭhagegā		ठगोगे ṭhagoge	ठगेंगे ṭhageṅge
	FUT	f	ठगूँगी ṭhagūṅgī	ठगेगी ṭhagegī		ठगोगी ṭhagogī	ठगेंगी ṭhageṅgī
Subjunctive	FUT	m f	ठगूँ ṭhagū̃	ठगे ṭhage		ठगो ṭhago	ठगें ṭhagẽ
Contrafactual	PST	m	ठगता ṭhagtā			ठगते ṭhagte
Contrafactual	PST	f	ठगती ṭhagtī				ठगतीं ṭhagtī̃
Imperative	PRS	m f		ठग ṭhag		ठगो ṭhago		ठगिये¹ ṭhagiye¹
Imperative	FUT	m f		ठगियो ṭhagiyo		ठगना ṭhagnā		ठगियेगा¹ ṭhagiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	ठगता हूँ ṭhagtā hū̃	ठगता है ṭhagtā hai		ठगते हो ṭhagte ho	ठगते हैं ṭhagte ha͠i
	PRS	f	ठगती हूँ ṭhagtī hū̃	ठगती है ṭhagtī hai		ठगती हो ṭhagtī ho	ठगती हैं ṭhagtī ha͠i
	PST	m	ठगता था ṭhagtā thā			ठगते थे ṭhagte the
	PST	f	ठगती थी ṭhagtī thī				ठगती थीं ṭhagtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	ठगता हूँगा ṭhagtā hūṅgā	ठगता होगा ṭhagtā hogā		ठगते होगे ṭhagte hoge	ठगते होंगे ṭhagte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	ठगती हूँगी ṭhagtī hūṅgī	ठगती होगी ṭhagtī hogī		ठगती होगी ṭhagtī hogī	ठगती होंगी ṭhagtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ठगता हूँ ṭhagtā hū̃	ठगता हो ṭhagtā ho		ठगते हो ṭhagte ho	ठगते हों ṭhagte hõ
Subjunctive	PRS	f	ठगती हूँ ṭhagtī hū̃	ठगती हो ṭhagtī ho		ठगती हो ṭhagtī ho	ठगती हों ṭhagtī hõ
Contrafactual	PST	m	ठगता होता ṭhagtā hotā			ठगते होते ṭhagte hote
Contrafactual	PST	f	ठगती होती ṭhagtī hotī				ठगती होतीं ṭhagtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	ठगा हूँ ṭhagā hū̃	ठगा है ṭhagā hai		ठगे हो ṭhage ho	ठगे हैं ṭhage ha͠i
	PRS	f	ठगी हूँ ṭhagī hū̃	ठगी है ṭhagī hai		ठगी हो ṭhagī ho	ठगी हैं ṭhagī ha͠i
	PST	m	ठगा था ṭhagā thā			ठगे थे ṭhage the
	PST	f	ठगी थी ṭhagī thī				ठगी थीं ṭhagī thī̃
	FUT	m	ठगा हूँगा ṭhagā hūṅgā	ठगा होगा ṭhagā hogā		ठगे होगे ṭhage hoge	ठगे होंगे ṭhage hoṅge
	FUT	f	ठगी हूँगी ṭhagī hūṅgī	ठगी होगी ṭhagī hogī		ठगी होगी ṭhagī hogī	ठगी होंगी ṭhagī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	ठगा हूँगा ṭhagā hūṅgā	ठगा होगा ṭhagā hogā		ठगे होगे ṭhage hoge	ठगे होंगे ṭhage hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	ठगी हूँगी ṭhagī hūṅgī	ठगी होगी ṭhagī hogī		ठगी होगी ṭhagī hogī	ठगी होंगी ṭhagī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ठगा हूँ ṭhagā hū̃	ठगा हो ṭhagā ho		ठगे हो ṭhage ho	ठगे हों ṭhage hõ
	PRS	f	ठगी हूँ ṭhagī hū̃	ठगी हो ṭhagī ho		ठगी हो ṭhagī ho	ठगी हों ṭhagī hõ
	FUT	m	ठगा होऊँ ṭhagā hoū̃	ठगा होए ṭhagā hoe		ठगे होओ ṭhage hoo	ठगे होएँ ṭhage hoẽ
	FUT	f	ठगी होऊँ ṭhagī hoū̃	ठगी होए ṭhagī hoe		ठगी होओ ṭhagī hoo	ठगी होएँ ṭhagī hoẽ
Contrafactual	PST	m	ठगा होता ṭhagā hotā			ठगे होते ṭhage hote
Contrafactual	PST	f	ठगी होती ṭhagī hotī				ठगी होतीं ṭhagī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	ठग रहा हूँ ṭhag rahā hū̃	ठग रहा है ṭhag rahā hai		ठग रहे हो ṭhag rahe ho	ठग रहे हैं ṭhag rahe ha͠i
	PRS	f	ठग रही हूँ ṭhag rahī hū̃	ठग रही है ṭhag rahī hai		ठग रही हो ṭhag rahī ho	ठग रही हैं ṭhag rahī ha͠i
	PST	m	ठग रहा था ṭhag rahā thā			ठग रहे थे ṭhag rahe the
	PST	f	ठग रही थी ṭhag rahī thī				ठग रही थीं ṭhag rahī thī̃
	FUT	m	ठग रहा हूँगा ṭhag rahā hūṅgā	ठग रहा होगा ṭhag rahā hogā		ठग रहे होगे ṭhag rahe hoge	ठग रहे होंगे ṭhag rahe hoṅge
	FUT	f	ठग रही हूँगी ṭhag rahī hūṅgī	ठग रही होगी ṭhag rahī hogī		ठग रही होगी ṭhag rahī hogī	ठग रही होंगी ṭhag rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	ठग रहा हूँगा ṭhag rahā hūṅgā	ठग रहा होगा ṭhag rahā hogā		ठग रहे होगे ṭhag rahe hoge	ठग रहे होंगे ṭhag rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	ठग रही हूँगी ṭhag rahī hūṅgī	ठग रही होगी ṭhag rahī hogī		ठग रही होगी ṭhag rahī hogī	ठग रही होंगी ṭhag rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ठग रहा हूँ ṭhag rahā hū̃	ठग रहा हो ṭhag rahā ho		ठग रहे हो ṭhag rahe ho	ठग रहे हों ṭhag rahe hõ
	PRS	f	ठग रही हूँ ṭhag rahī hū̃	ठग रही हो ṭhag rahī ho		ठग रही हो ṭhag rahī ho	ठग रही हों ṭhag rahī hõ
	FUT	m	ठग रहा होऊँ ṭhag rahā hoū̃	ठग रहा होए ṭhag rahā hoe		ठग रहे होओ ṭhag rahe hoo	ठग रहे होएँ ṭhag rahe hoẽ
	FUT	f	ठग रही होऊँ ṭhag rahī hoū̃	ठग रही होए ṭhag rahī hoe		ठग रही होओ ṭhag rahī hoo	ठग रही होएँ ṭhag rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	ठग रहा होता ṭhag rahā hotā			ठग रहे होते ṭhag rahe hote
Contrafactual	PST	f	ठग रही होती ṭhag rahī hotī				ठग रही होतीं ṭhag rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms ठगिये (ṭhagiye) and ठगियेगा (ṭhagiyegā) can also be spelled without the y: ठगिए (ṭhagie) and ठगिएगा (ṭhagiegā).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “ठगना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.