گزارش

Persian

Etymology

(gozâr-, present stem of (gozârdan, “to announce”)) +‎ (eš).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [ɡu.zɑː.ɾiʃ]

(Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.zɑː.ɾɪʃ]
- (Kabuli) IPA^(key): [ɡʊ.zɑː.ɾɪʃ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ɡu.zɔː.ɾiʃ]

(Iran, formal) IPA^(key): [ɡ̥o.zɒː.ɹeʃ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ɡu.zɔ.ɾiʃ]

Readings
Classical reading^?	guzāriš
Dari reading^?	guzāriš
Iranian reading^?	gozâreš
Tajik reading^?	guzoriš

Homophone: گذارش (gozâreš)

Noun


Iranian Persian	گزارش
Dari	گزارش
Tajik	гузориш

گزارش • (gozâreš) (plural گزارش‌ها (gozâreš-hâ) or گزارشات (gozârešât))

report
Synonym: راپورت (râport)
account, description
Synonyms: شرح (šarh), توصیف (towsif), وصف (vasf)
interpretation of a dream
Synonym: تعبیر (ta'bir)
- c. 1111, Ḥakim Iranshān ibn Abū l-Khayr, کوش‌نامه [Kūsh-Nāma]:
  چنین است خواب و گزارش چنین
  در این کار شاها سگالش گزین
  čunīn ast xwāb u guzāriš čunīn
  dar īn kār šāh-ā sigāliš guzīn
  Such is the dream, and the interpretation is such:
  Make up your mind in this business, o king.

Derived terms

گزارشگر (gozâreš-gar)
گزارش‌نامه (gozâreš-nâme)

Descendants

→ Bengali: গুজারেশ (guzareś)
→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਗੁਜਾਰਸ਼ (gujāraś)

Shahmukhi script: گزارش (guzāraś)

Further reading

Hayyim, Sulayman (1934) “گزارش”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “گزارش”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (guzāriš).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /ɡʊ.zɑː.ɾɪʃ/
Rhymes: -ɪʃ

Noun

گُزارِش • (guzāriś) f (Hindi spelling गुज़ारिश)

request
Synonyms: عرض (arz), درخواست (darxvāst)

میری آپ سے ایک گزارش ہے۔
merī āp se aik guzāriś hai.
I have a request for you.

Declension

Declension of گزارش
	singular	plural
direct	گُزارِش (guzāriś)	گُزارِشیں (guzāriśẽ)
oblique	گُزارِش (guzāriś)	گُزارِشوں (guzāriśõ)
vocative	گُزارِش (guzāriś)	گُزارِشو (guzāriśo)

References

“گزارش”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
“گزارش”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.