پھلنا

Urdu

Etymology

Inherited from Sanskrit फलति (phalati) or from پھل (phal). Cognate with Punjabi ਫਲਣਾ (phalṇā) / پَھلݨا (phalṇā), Sindhi ڦَلَڻُ / फलणु, Gujarati ફળવું (phaḷvũ), Nepali फल्नु (phalnu), Marathi फळणे (phaḷṇe), Bengali ফলা (phola).

Pronunciation

Verb

پَھلْنَا • (phalnā) (Hindi spelling फलना)

  1. to bear fruit
  2. to have heirs
  3. to prove successful or advantageous
  4. to break out as blisters or pimples

Conjugation
infinitive forms of پھلنا
پَھلنا direct infinitive
پَھلنے indirect
imperative forms of پھلنا
پَھل (phal) تُو (tū) singular
پَھلو (phalo) تُم (tum) singular or plural
پَھلیں، پَھلئے آپ (āp)
other non-aspectual forms of پھلنا
پَھل کر، پَھل کے conjunctive
پَھلنے والا (phalne vālā) agentive / prospective
imperfective adjectival forms of پھلنا
singular plural
masculine پَھلتا پَھلتے
feminine پَھلتی پَھلتی
perfective adjectival forms of پھلنا
singular plural
masculine پَھل (phal) پَھلے (phale)
feminine پَھلی (phalī) پَھلی (phalī)
subjunctive forms of پھلنا
singular plural
1st person مَیں پَھلوں (ma͠i phalõ) ہَم پَھلیں (ham phalẽ)
2nd person تُو پَھلے (tū phale) تُم پَھلو (tum phalo)
3rd person یِہ، وُہ پَھلے (ye, vo phale) یِہ، وُہ پَھلیں (ye, vo phalẽ)
future forms of پھلنا
masculine feminine
singular plural singular plural
1st person مَیں پَھلوں گا (ma͠i phalõ gā) ہَم پَھلیں گے (ham phalẽ ge) مَیں پَھلوں گی (ma͠i phalõ gī) ہَم پَھلیں گی (ham phalẽ gī)
2nd person تُو پَھلے گا (tū phale gā) تُم پَھلو گے (tum phalo ge) تُو پَھلے گی (tū phale gī) تُم پَھلو گی (tum phalo gī)
3rd person یِہ، وُہ پَھلے گا (ye, vo phale gā) یِہ، وُہ پَھلیں گے (ye, vo phalẽ ge) یِہ، وُہ پَھلے گی (ye, vo phale gī) یِہ، وُہ پَھلیں گی (ye, vo phalẽ gī)
conjugation of پھلنا with masculine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person* 3rd person
میں تو وہ / یہ ہم تم وہ / یہ
habitual present پَھلتا ہوں پَھلتا ہے پَھلتا ہے پَھلتے ہیں پَھلتے ہو پَھلتے ہیں
past پَھلتا تھا پَھلتا تھا پَھلتا تھا پَھلتے تھے پَھلتے تھے پَھلتے تھے
subjunctive پَھلتا ہوں پَھلتا ہو پَھلتا ہو پَھلتے ہوں پَھلتے ہو پَھلتے ہوں
presumptive پَھلتا ہوں گا پَھلتا ہو گا پَھلتا ہو گا پَھلتے ہوں گے پَھلتے ہو گے پَھلتے ہوں گے
contrafactual پَھلتا ہوتا پَھلتا ہوتا پَھلتا ہوتا پَھلتے ہوتے پَھلتے ہوتے پَھلتے ہوتے
continuous present پَھل رہا ہوں پَھل رہا ہے پَھل رہا ہے پَھل رہے ہیں پَھل رہے ہو پَھل رہے ہیں
past پَھل رہا تھا پَھل رہا تھا پَھل رہا تھا پَھل رہے تھے پَھل رہے تھے پَھل رہے تھے
subjunctive پَھل رہا ہوں پَھل رہا ہو پَھل رہا ہو پَھل رہے ہوں پَھل رہے ہو پَھل رہے ہوں
presumptive پَھل رہا ہوں گا پَھل رہا ہو گا پَھل رہا ہو گا پَھل رہے ہوں گے پَھل رہے ہو گے پَھل رہے ہوں گے
contrafactual پَھل رہا ہوتا پَھل رہا ہوتا پَھل رہا ہوتا پَھل رہے ہوتے پَھل رہے ہوتے پَھل رہے ہوتے
perfective present پَھلا ہوں پَھلا ہے پَھلا ہے پَھلے ہیں پَھلے ہو پَھلے ہیں
past پَھلا تھا پَھلا تھا پَھلا تھا پَھلے تھے پَھلے تھے پَھلے تھے
subjunctive پَھلا ہوں پَھلا ہو پَھلا ہو پَھلے ہوں پَھلے ہو پَھلے ہوں
presumptive پَھلا ہوں گا پَھلا ہو گا پَھلا ہو گا پَھلے ہوں گے پَھلے ہو گے پَھلے ہوں گے
contrafactual پَھلا ہوتا پَھلا ہوتا پَھلا ہوتا پَھلے ہوتے پَھلے ہوتے پَھلے ہوتے
conjugation of پھلنا with feminine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person* 3rd person
میں تو وہ / یہ ہم تم وہ / یہ
habitual present پَھلتی ہوں پَھلتی ہے پَھلتی ہے پَھلتی ہیں پَھلتی ہو پَھلتی ہیں
past پَھلتی تھی پَھلتی تھی پَھلتی تھی پَھلتی تھیں پَھلتی تھیں پَھلتی تھیں
subjunctive پَھلتی ہوں پَھلتی ہو پَھلتی ہو پَھلتی ہوں پَھلتی ہو پَھلتی ہوں
presumptive پَھلتی ہوں گی پَھلتی ہو گی پَھلتی ہو گی پَھلتی ہوں گی پَھلتی ہو گی پَھلتی ہوں گی
contrafactual پَھلتی ہوتی پَھلتی ہوتی پَھلتی ہوتی پَھلتی ہوتی پَھلتی ہوتی پَھلتی ہوتی
continuous present پَھل رہی ہوں پَھل رہی ہے پَھل رہی ہے پَھل رہی ہیں پَھل رہی ہو پَھل رہی ہیں
past پَھل رہی تھی پَھل رہی تھی پَھل رہی تھی پَھل رہی تھیں پَھل رہی تھیں پَھل رہی تھیں
subjunctive پَھل رہی ہوں پَھل رہی ہو پَھل رہی ہو پَھل رہی ہوں پَھل رہی ہو پَھل رہی ہوں
presumptive پَھل رہی ہوں گی پَھل رہی ہو گی پَھل رہی ہو گی پَھل رہی ہوں گی پَھل رہی ہو گی پَھل رہی ہوں گی
contrafactual پَھل رہی ہوتی پَھل رہی ہوتی پَھل رہی ہوتی پَھل رہی ہوتی پَھل رہی ہوتی پَھل رہی ہوتی
perfective present پَھلی ہوں پَھلی ہے پَھلی ہے پَھلی ہیں پَھلی ہو پَھلی ہیں
past پَھلی تھی پَھلی تھی پَھلی تھی پَھلی تھیں پَھلی تھیں پَھلی تھیں
subjunctive پَھلی ہوں پَھلی ہو پَھلی ہو پَھلی ہوں پَھلی ہو پَھلی ہوں
presumptive پَھلی ہوں گی پَھلی ہو گی پَھلی ہو گی پَھلی ہوں گی پَھلی ہو گی پَھلی ہوں گی
contrafactual پَھلی ہوتی پَھلی ہوتی پَھلی ہوتی پَھلی ہوتی پَھلی ہوتی پَھلی ہوتی
  • Note: The second-person polite form آپ (āp) (āp) uses the third-person plural conjugation.

References
  • Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “پهلنا”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
  • Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “phálati1”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.