جلد

See also: خلد

Arabic

Etymology

From Proto-Semitic *gild-. Compare Aramaic 𐡂𐡋𐡃𐡀 (gldʾ), Classical Syriac ܓܠܕܐ (geldā), Jewish Babylonian Aramaic גלדא (geldā), Hebrew גֶּלֶד (géleḏ).

Pronunciation

IPA^(key): /d͡ʒild/
Audio (file)

Noun

جِلْد • (jild) m (plural أَجْلَاد (ʔajlād) or جُلُود (julūd))

skin
hide (skin of an animal)
leather

Declension

Declension of noun جِلْد (jild)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جِلْد jild	الْجِلْد al-jild	جِلْد jild
Nominative	جِلْدٌ jildun	الْجِلْدُ al-jildu	جِلْدُ jildu
Accusative	جِلْدًا jildan	الْجِلْدَ al-jilda	جِلْدَ jilda
Genitive	جِلْدٍ jildin	الْجِلْدِ al-jildi	جِلْدِ jildi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جِلْدَيْن jildayn	الْجِلْدَيْن al-jildayn	جِلْدَيْ jilday
Nominative	جِلْدَانِ jildāni	الْجِلْدَانِ al-jildāni	جِلْدَا jildā
Accusative	جِلْدَيْنِ jildayni	الْجِلْدَيْنِ al-jildayni	جِلْدَيْ jilday
Genitive	جِلْدَيْنِ jildayni	الْجِلْدَيْنِ al-jildayni	جِلْدَيْ jilday
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَجْلَاد‎; جُلُود ʔajlād‎; julūd	الْأَجْلَاد‎; الْجُلُود al-ʔajlād‎; al-julūd	أَجْلَاد‎; جُلُود ʔajlād‎; julūd
Nominative	أَجْلَادٌ‎; جُلُودٌ ʔajlādun‎; julūdun	الْأَجْلَادُ‎; الْجُلُودُ al-ʔajlādu‎; al-julūdu	أَجْلَادُ‎; جُلُودُ ʔajlādu‎; julūdu
Accusative	أَجْلَادًا‎; جُلُودًا ʔajlādan‎; julūdan	الْأَجْلَادَ‎; الْجُلُودَ al-ʔajlāda‎; al-julūda	أَجْلَادَ‎; جُلُودَ ʔajlāda‎; julūda
Genitive	أَجْلَادٍ‎; جُلُودٍ ʔajlādin‎; julūdin	الْأَجْلَادِ‎; الْجُلُودِ al-ʔajlādi‎; al-julūdi	أَجْلَادِ‎; جُلُودِ ʔajlādi‎; julūdi

Descendants

Egyptian Arabic: جلد (gild)
Gulf Arabic: جلد (jild)
Maltese: ġilda, ġild
→ Azerbaijani: cild
Kurdish:
- → Central Kurdish: جلد (cild)
- → Northern Kurdish: cild
→ Malay: jilid
- → Indonesian: jilid
→ Ottoman Turkish: جلد (cild, cilt)
- Turkish: cilt
- → Crimean Tatar: cılt
→ Persian: جلد (jeld)
- Hindustani:
  → Hindi: जिल्द (jild)
  
  → Urdu: جلد (jild)
- → Maithili: जिल्द (jild)
- Punjabi:
  - → Punjabi: ਜਿਲਦ (jild)
  - → Western Panjabi: جلد (jild)
- → Tajik: ҷилд (jild)
- → Turkmen: jilt
- → Uzbek: jild
→ Swahili: jalada

Verb

جَلَدَ • (jalada) I, non-past يَجْلِدُ‎ (yajlidu)

to hit (someone) on the skin, to lash, to whip, to flog
- 609–632 CE, Qur'an, 24:2:
  ٱَلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِئَةَ جَلْدَةٍ
  ʔaz-zāniyatu wa-z-zānī fa-jlidū kulla wāḥidin minhumā miʔata jaldatin
  The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes [...]

Conjugation

Conjugation of

جَلَدَ

(form-I sound, verbal noun جَلْد)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					جَلْد jald
active participle اِسْم الْفَاعِل					جَالِد jālid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَجْلُود majlūd
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَلَدْتُ jaladtu	جَلَدْتَ jaladta	جَلَدَ jalada	جَلَدْتُمَا jaladtumā	جَلَدَا jaladā	جَلَدْنَا jaladnā	جَلَدْتُمْ jaladtum	جَلَدُوا jaladū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جَلَدْتُ jaladtu	جَلَدْتِ jaladti	جَلَدَتْ jaladat	جَلَدْتُمَا jaladtumā	جَلَدَتَا jaladatā	جَلَدْنَا jaladnā	جَلَدْتُنَّ jaladtunna	جَلَدْنَ jaladna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجْلُدُ ʔajludu	تَجْلُدُ tajludu	يَجْلُدُ yajludu	تَجْلُدَانِ tajludāni	يَجْلُدَانِ yajludāni	نَجْلُدُ najludu	تَجْلُدُونَ tajludūna	يَجْلُدُونَ yajludūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَجْلُدُ ʔajludu	تَجْلُدِينَ tajludīna	تَجْلُدُ tajludu	تَجْلُدَانِ tajludāni	تَجْلُدَانِ tajludāni	نَجْلُدُ najludu	تَجْلُدْنَ tajludna	يَجْلُدْنَ yajludna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْلُدَ ʔajluda	تَجْلُدَ tajluda	يَجْلُدَ yajluda	تَجْلُدَا tajludā	يَجْلُدَا yajludā	نَجْلُدَ najluda	تَجْلُدُوا tajludū	يَجْلُدُوا yajludū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَجْلُدَ ʔajluda	تَجْلُدِي tajludī	تَجْلُدَ tajluda	تَجْلُدَا tajludā	تَجْلُدَا tajludā	نَجْلُدَ najluda	تَجْلُدْنَ tajludna	يَجْلُدْنَ yajludna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْلُدْ ʔajlud	تَجْلُدْ tajlud	يَجْلُدْ yajlud	تَجْلُدَا tajludā	يَجْلُدَا yajludā	نَجْلُدْ najlud	تَجْلُدُوا tajludū	يَجْلُدُوا yajludū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَجْلُدْ ʔajlud	تَجْلُدِي tajludī	تَجْلُدْ tajlud	تَجْلُدَا tajludā	تَجْلُدَا tajludā	نَجْلُدْ najlud	تَجْلُدْنَ tajludna	يَجْلُدْنَ yajludna
imperative الْأَمْر	m		اُجْلُدْ ujlud		اُجْلُدَا ujludā			اُجْلُدُوا ujludū
imperative الْأَمْر	f		اُجْلُدِي ujludī		اُجْلُدَا ujludā			اُجْلُدْنَ ujludna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُلِدْتُ julidtu	جُلِدْتَ julidta	جُلِدَ julida	جُلِدْتُمَا julidtumā	جُلِدَا julidā	جُلِدْنَا julidnā	جُلِدْتُمْ julidtum	جُلِدُوا julidū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جُلِدْتُ julidtu	جُلِدْتِ julidti	جُلِدَتْ julidat	جُلِدْتُمَا julidtumā	جُلِدَتَا julidatā	جُلِدْنَا julidnā	جُلِدْتُنَّ julidtunna	جُلِدْنَ julidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجْلَدُ ʔujladu	تُجْلَدُ tujladu	يُجْلَدُ yujladu	تُجْلَدَانِ tujladāni	يُجْلَدَانِ yujladāni	نُجْلَدُ nujladu	تُجْلَدُونَ tujladūna	يُجْلَدُونَ yujladūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُجْلَدُ ʔujladu	تُجْلَدِينَ tujladīna	تُجْلَدُ tujladu	تُجْلَدَانِ tujladāni	تُجْلَدَانِ tujladāni	نُجْلَدُ nujladu	تُجْلَدْنَ tujladna	يُجْلَدْنَ yujladna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجْلَدَ ʔujlada	تُجْلَدَ tujlada	يُجْلَدَ yujlada	تُجْلَدَا tujladā	يُجْلَدَا yujladā	نُجْلَدَ nujlada	تُجْلَدُوا tujladū	يُجْلَدُوا yujladū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجْلَدَ ʔujlada	تُجْلَدِي tujladī	تُجْلَدَ tujlada	تُجْلَدَا tujladā	تُجْلَدَا tujladā	نُجْلَدَ nujlada	تُجْلَدْنَ tujladna	يُجْلَدْنَ yujladna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجْلَدْ ʔujlad	تُجْلَدْ tujlad	يُجْلَدْ yujlad	تُجْلَدَا tujladā	يُجْلَدَا yujladā	نُجْلَدْ nujlad	تُجْلَدُوا tujladū	يُجْلَدُوا yujladū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُجْلَدْ ʔujlad	تُجْلَدِي tujladī	تُجْلَدْ tujlad	تُجْلَدَا tujladā	تُجْلَدَا tujladā	نُجْلَدْ nujlad	تُجْلَدْنَ tujladna	يُجْلَدْنَ yujladna

Hyponyms

سَاطَ (sāṭa)

Noun

جَلْد • (jald) m

verbal noun of جَلَدَ (jalada) (form I): whipping, flogging

Conjugation

Declension of noun جَلْد (jald)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَلْد jald	الْجَلْد al-jald	جَلْد jald
Nominative	جَلْدٌ jaldun	الْجَلْدُ al-jaldu	جَلْدُ jaldu
Accusative	جَلْدًا jaldan	الْجَلْدَ al-jalda	جَلْدَ jalda
Genitive	جَلْدٍ jaldin	الْجَلْدِ al-jaldi	جَلْدِ jaldi

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic جِلْد (jild).

Pronunciation

IPA^(key): [ɡeld]

Noun

جلد • (gild) m (plural جلود (gilūd))

(anatomy) skin

Hijazi Arabic

Root
ج ل د
1 term

Etymology 1

From Arabic جَلَدَ (jalada).

Pronunciation

IPA^(key): /d͡ʒa.lad/

Verb

جَلَد • (jalad) I (non-past يِجْلِد (yijlid))

to hit (someone) on the skin, to lash, to whip, to flog

Conjugation

Conjugation of جلد (jalad)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	جلدت (jaladt)	جلدت (jaladt)	جلد (jalad)	جلدنا (jaladna)	جلدتوا (jaladtu)	جلدوا (jaladu)
past	f	جلدت (jaladt)	جلدتي (jaladti)	جلدت (jaladat)	جلدنا (jaladna)	جلدتوا (jaladtu)	جلدوا (jaladu)
non-past	m	أجلد (ʔajlid)	تجلد (tijlid)	يجلد (yijlid)	نجلد (nijlid)	تجلدوا (tijlidu)	يجلدوا (yijlidu)
non-past	f	أجلد (ʔajlid)	تجلدي (tijlidi)	تجلد (tijlid)	نجلد (nijlid)	تجلدوا (tijlidu)	يجلدوا (yijlidu)
imperative	m		اجلد (ajlid)			اجلدوا (ajlidu)
imperative	f		اجلدي (ajlidi)			اجلدوا (ajlidu)

Etymology 2

From Arabic جِلْد (jild).

Pronunciation

IPA^(key): /d͡ʒild/, [d͡ʒɪld], [ʒɪld]

Noun

جلد • (jild) m

skin
Synonym: بَشَرَة (bašara, “complexion”)
hide (skin of an animal)
leather

Etymology 3

From Arabic جَلَّدَ (jallada).

Pronunciation

IPA^(key): /d͡ʒal.lad/

Verb

جَلَّد • (jallad) II (non-past يِجَلِّد (yijallid))

to bind (books)

Conjugation

Conjugation of جلد (jallad)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	جلدت (jalladt)	جلدت (jalladt)	جلد (jallad)	جلدنا (jalladna)	جلدتوا (jalladtu)	جلدوا (jalladu)
past	f	جلدت (jalladt)	جلدتي (jalladti)	جلدت (jalladat)	جلدنا (jalladna)	جلدتوا (jalladtu)	جلدوا (jalladu)
non-past	m	أجلد (ʔajallid)	تجلد (tijallid)	يجلد (yijallid)	نجلد (nijallid)	تجلدوا (tijallidu)	يجلدوا (yijallidu)
non-past	f	أجلد (ʔajallid)	تجلدي (tijallidi)	تجلد (tijallid)	نجلد (nijallid)	تجلدوا (tijallidu)	يجلدوا (yijallidu)
imperative	m		جلد (jallid)			جلدوا (jallidu)
imperative	f		جلدي (jallidi)			جلدوا (jallidu)

Persian

Etymology 1

Possibly from Proto-Indo-European *yeh₂- (compare Ancient Greek ζῆλος (zêlos)). Akin to Persian (yal, “hero, warrior”).

Adjective

جلد • (jald)

nimble, agile, fast
― jaldi biyâ! ― come fast!

Descendants

→ Hindustani:
Hindi: जल्द (jald)

Urdu: جلد (jald)
→ Bengali: জলদ (jolod)

Etymology 2

Borrowed from Arabic جِلْد (jild, “skin, hide”).

Noun


Iranian Persian	جلد
Dari	جلد
Tajik	ҷилд

جلد • (jeld) (plural جلدها (jeld-hâ))

binding (of a book)
volume (of a book)
(archaic) hide (skin of an animal)

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic جِلْد (jild).

Pronunciation

IPA^(key): /ʒild/, [ʒɪld]
Audio (Ramallah) (file)

Noun

جلد • (jild) m (plural جلود (jlūd))

skin
leather

Urdu

Etymology 1

Borrowed from Classical Persian (jald).

Adjective

جلد • (jald) (Hindi spelling जल्द)

soon
quick, swift, expeditious, brisk, hasty
Synonym: تیز (tez)

Related terms

جلد باز (jald-bāz, “a hasty, rash or impetuous person”)
جلد بازی (jald-bāzī, “haste, rashness”)
جلدی (jaldī, “quickness”)
جلد از جلد (jald-az-jald, “at once”)

Etymology 2

Borrowed from Classical Persian (jild), from Arabic جِلْد (jild).

Noun

جلد • (jild) f (Hindi spelling जिल्द)

skin, hide, leather, dermis
binding (of a book), cover
volume or copy (of a book or magazine)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.