видати
Ukrainian
Etymology 1
Inherited from Old Ruthenian *выдати (*vydati), from Old East Slavic вꙑдати (vydati), from Proto-Slavic *vydati. By surface analysis, ви́- (vý-) + да́ти (dáty).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʋɪdɐte]
Audio (file)
Verb
ви́дати • (výdaty) pf (imperfective видава́ти) (transitive)
- to give out
- Synonym: розда́ти pf (rozdáty)
- to extradite, to hand over (:somebody to authorities, an enemy, etc.)
- to give away, to marry off (:daughter, sister, etc.)
- Synonyms: відда́ти за́між pf (viddáty zámiž), одружи́ти pf (odružýty)
- to emit, to let out, to produce (:sound)
- to issue, to publish (:document)
- Synonyms: ви́пустити pf (výpustyty), опублікува́ти pf (opublikuváty)
- to betray, to give away (:hidden information or person)
- Synonyms: ви́казати pf (výkazaty), зра́дити pf (zrádyty)
- to pass off (as — за + accusative) (misrepresent)
- to give out, to issue (:decree, instruction, order, etc.)
Conjugation
Conjugation of ви́дати, ви́дать (irregular, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | ви́дати, ви́дать výdaty, výdatʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | ви́даний výdanyj impersonal: ви́дано výdano |
| adverbial | — | ви́давши výdavšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | ви́дам výdam |
| 2nd singular ти |
— | ви́даси výdasy |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | ви́дасть výdastʹ |
| 1st plural ми |
— | ви́дамо výdamo |
| 2nd plural ви |
— | ви́дасте výdaste |
| 3rd plural вони |
— | ви́дадуть výdadutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | ви́даймо výdajmo |
| second-person | ви́дай výdaj |
ви́дайте výdajte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
ви́дав výdav |
ви́дали výdaly |
| feminine я / ти / вона |
ви́дала výdala | |
| neuter воно |
ви́дало výdalo | |
Derived terms
- ви́датися pf (výdatysja)
- вида́ння n (vydánnja)
Etymology 2
Inherited from Proto-Slavic *vidati or *viďati. Compare Russian вида́ть (vidátʹ), Polish widać.
Pronunciation
- IPA(key): [ʋeˈdate]
Verb
вида́ти • (vydáty) impf
Conjugation
Conjugation of вида́ти, вида́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | вида́ти, вида́ть vydáty, vydátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | вида́ючи vydájučy |
вида́вши vydávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
вида́ю vydáju |
бу́ду вида́ти, бу́ду вида́ть, вида́тиму búdu vydáty, búdu vydátʹ, vydátymu |
| 2nd singular ти |
вида́єш vydáješ |
бу́деш вида́ти, бу́деш вида́ть, вида́тимеш búdeš vydáty, búdeš vydátʹ, vydátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
вида́є vydáje |
бу́де вида́ти, бу́де вида́ть, вида́тиме búde vydáty, búde vydátʹ, vydátyme |
| 1st plural ми |
вида́єм, вида́ємо vydájem, vydájemo |
бу́демо вида́ти, бу́демо вида́ть, вида́тимемо, вида́тимем búdemo vydáty, búdemo vydátʹ, vydátymemo, vydátymem |
| 2nd plural ви |
вида́єте vydájete |
бу́дете вида́ти, бу́дете вида́ть, вида́тимете búdete vydáty, búdete vydátʹ, vydátymete |
| 3rd plural вони |
вида́ють vydájutʹ |
бу́дуть вида́ти, бу́дуть вида́ть, вида́тимуть búdutʹ vydáty, búdutʹ vydátʹ, vydátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | вида́ймо vydájmo |
| second-person | вида́й vydáj |
вида́йте vydájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
вида́в vydáv |
вида́ли vydály |
| feminine я / ти / вона |
вида́ла vydála | |
| neuter воно |
вида́ло vydálo | |
Predicative
вида́ти • (vydáty) (colloquial)
- (impersonal) used to express visibility: can be seen, one can see
- (used parenthetically) it appears, it seems, evidently
Synonyms
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “видати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “видати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “видати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “видати”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “видати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “видати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “видати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.