ζηλεύω

Greek

Etymology

From Koine Greek ζηλεύω (zēleúō), from ζηλόω (zēlóō).

Pronunciation
  • IPA(key): /ziˈlevo/
  • Hyphenation: ζη‧λεύ‧ω

Verb

ζηλεύω • (zilévo) (past ζήλεψα, passive ζηλεύομαι)

  1. (transitive, intransitive) to envy, be jealous/envious (to feel resentment or wonder at someone for a perceived advantage, material or otherwise)
    Τι ωραίο αμάξι που έχεις, ζηλεύω!
    Ti oraío amáxi pou écheis, zilévo!
    What a nice car you have, I'm jealous!
    Τον ζηλεύω για τα λεφτά και την ωραία οικογένειά του.
    Ton zilévo gia ta leftá kai tin oraía oikogéneiá tou.
    I'm envious of his money and his lovely family.
  2. (transitive, more specifically) to be jealous, suspect (to be suspecting rivalry in love; to be suspicious of a lover or spouse's fidelity)
    Ζηλεύει τη γυναίκα του και φοβάται να την αφήσει μόνη τους πουθενά.
    Zilévei ti gynaíka tou kai fovátai na tin afísei móni tous pouthená.
    He suspects his wife [of cheating] and won't let her go anywhere alone.
    • 1961, “Ο Γλάρος [The Seagull]”, in Alekos Sakellarios (lyrics), Manos Hadjidakis (music), Η Αλίκη Στο Ναυτικό [Alice in the Navy], performed by Aliki Vougiouklaki:
      Και ζήλεψα τη βάρκα τη μικρή τη χιονάτη,
      Που της φιλούσε ο γλάρος το κατάλευκο πανί.
      Kai zílepsa ti várka ti mikrí ti chionáti,
      Pou tis filoúse o gláros to katálefko paní.
      And I was jealous of the small snow-white boat,
      Whose pure white sail the seagull was kissing.

Conjugation
ζηλεύω   ζηλεύομαι
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg ζηλεύω ζηλέψω ζηλεύομαι ζηλευτώ
2 sg ζηλεύεις ζηλέψεις ζηλεύεσαι ζηλευτείς
3 sg ζηλεύει ζηλέψει ζηλεύεται ζηλευτεί
1 pl ζηλεύουμε, [‑ομε] ζηλέψουμε, [‑ομε] ζηλευόμαστε ζηλευτούμε
2 pl ζηλεύετε ζηλέψετε ζηλεύεστε, ζηλευόσαστε ζηλευτείτε
3 pl ζηλεύουν(ε) ζηλέψουν(ε) ζηλεύονται ζηλευτούν(ε)
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg ζήλευα ζήλεψα ζηλευόμουν(α) ζηλεύτηκα
2 sg ζήλευες ζήλεψες ζηλευόσουν(α) ζηλεύτηκες
3 sg ζήλευε ζήλεψε ζηλευόταν(ε) ζηλεύτηκε
1 pl ζηλεύαμε ζηλέψαμε ζηλευόμασταν, (‑όμαστε) ζηλευτήκαμε
2 pl ζηλεύατε ζηλέψατε ζηλευόσασταν, (‑όσαστε) ζηλευτήκατε
3 pl ζήλευαν, ζηλεύαν(ε) ζήλεψαν, ζηλέψαν(ε) ζηλεύονταν, (ζηλευόντουσαν) ζηλεύτηκαν, ζηλευτήκαν(ε)
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα ζηλεύω ➤ θα ζηλέψω ➤ θα ζηλεύομαι ➤ θα ζηλευτώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα ζηλεύεις, … θα ζηλέψεις, … θα ζηλεύεσαι, … θα ζηλευτείς, …
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … ζηλέψει
  έχω, έχεις, … ζηλεμένο, ‑η, ‑ο ➤		   έχω, έχεις, … ζηλευτεί
  είμαι, είσαι, … ζηλεμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤   είχα, είχες, … ζηλέψει
  είχα, είχες, … ζηλεμένο, ‑η, ‑ο		   είχα, είχες, … ζηλευτεί
  ήμουν, ήσουν, … ζηλεμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … ζηλέψει
  θα έχω, θα έχεις, … ζηλεμένο, ‑η, ‑ο		   θα έχω, θα έχεις, … ζηλευτεί
  θα είμαι, θα είσαι, … ζηλεμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg ζήλευε ζήλεψε, ζήλευ' 1 — ζηλέψου
2 pl ζηλεύετε ζηλέψτε, ζηλεύτε2 ζηλεύεστε ζηλευτείτε
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ ζηλεύοντας ➤ —
Perfect participle➤ έχοντας ζηλέψει ➤ ζηλεμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤ ζηλέψει ζηλευτεί
Notes  
 
Appendix:Greek verbs		  1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. ζήλευ' τον ("envy him!")
 2. Colloquial.
 • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms
  • (envy): φθονώ (fthonó), εποφθαλμιώ (epofthalmió), ζηλοτυπώ (zilotypó) (romantic and sexual context only)

Derived terms
  • ζηλεμένος (zileménos, “desired, envied”, participle)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.