tomte (język szwedzki)

tomte (1.1) av Jenny Nyström

tomte (1.2)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) skrzat, krasnal (który pomaga ludziom w ich gospodarstwach)^[1][2]

(1.2) święty mikołaj (który roznosi prezenty w okresie świąt Bożego Narodzenia)^[1][2]

(1.3) przen. pot. pracowita i troskliwa osoba^[1][2]

(1.4) przen. pot. niezdarna i śmieszna osoba^[1][2]

odmiana:

(1) en tomte, tomten, tomtar, tomtarna

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) gårdstomte

(1.2) jultomte

(1.3) hustomte

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

złożenie rzeczownikowe tomtebisse, tomtebloss, tomtefar, tomtegröt, tomteluva, tomtemor, tomtenisse, tomteskägg • gårdstomte, hustomte, jultomte

fraza czasownikowa ha tomtar på loftet

etymologia:

uwagi:

Wyobrażenie skrzata domowego w Szwecji jest zasługą słynnego wiersza „Tomten“ szwedzkiego pisarza Viktora Rydberga oraz do tej pory drukowanych ilustracji szwedzkiej malarki Jenny Nyström. Wiersza można posłuchać tu, a jego pierwsza zwrotka brzmi:

Tomten

Midvinternattens köld är hård,

stjärnorna gnistra och glimma.

Alla sova i enslig gård

djupt under midnattstimma.

Månen vandrar sin tysta ban,

snön lyser vit på fur och gran,

snön lyser vit på taken.

Endast tomten är vaken.

Skrzat

Srogi jest mróz zimowej nocy,

gwiazdy skrzą się i błyszczą.

Wszyscy śpią w odludnej zagrodzie

głęboko o północnej godzinie.

Księżyc wędruje swym cichym torem,

śnieg lśni biało na sośnie i świerku,

śnieg lśni biało na dachu.

Jedynie skrzat czuwa.

źródła: