nie chwal dnia przed zachodem słońca (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈɲɛ‿xfal ˈdʲɲa ˌpʃɛd‿zaˈxɔdɛ̃m ˈswɔ̃j̃nʦ̑a], AS: [ńe‿χfal dʹńa pšed‿zaχodẽm su̯õĩ ̯nca], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• nazal.• rozs. artyk.• -ni…• post. utr. dźw.• zestr. akc.• akc. pob.

​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) nie ciesz się z pozytywnych efektów zbyt wcześnie, bo możesz zapeszyć

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) nie mów hop, póki nie przeskoczysz, nie dziel skóry na niedźwiedziu

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

inne przysłowia o: dniu i słońcu

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) never praise a ford till you get over, one is only as good as one's last shift, don't count your chickens before they're hatched
• czeski: (1.1) nechval dne před večerem
• duński: (1.1) ingen kender dagen før solen går ned
• esperanto: (1.1) ne laŭdu la tagon antaŭ vespero, antaŭ vespero ne estu fiera
• francuski: (1.1) il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
• hiszpański: (1.1) antes que acabes, no te alabes, no alabes hasta que acabes
• niemiecki: (1.1) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
• nowogrecki: (1.1) προτού σκάσουν τ' αυγά μη μετράς πουλιά
• słowacki: (1.1) nechváľ deň pred večerom
• starogrecki: (1.1) μηδένα πρό του τέλους μακάριζε
• węgierski: (1.1) ne igyál előre a medve bőrére
• włoski: (1.1) non dire gatto se non ce l'hai nel sacco

źródła: