co do joty (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈʦ̑ɔ dɔ‿ˈjɔtɨ], AS: [co do‿i ̯oty], zjawiska fonetyczne: zestr. akc. ​

znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) szczegółowo, bardzo dokładnie, całkowicie

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Wszystkie dane zgadzają się co do joty.

składnia:

kolokacje:

(1.1) zgadzać się co do joty, zaplanować/przewidzieć coś co do joty

synonimy:

(1.1) szczegółowo, w każdym calu, skrupulatnie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

gr. ἰῶτα (jota), hebr. י – (jud) – jest najmniejszą (w postaci drobnej kreski) literą alfabetu hebrajskiego. Ów alfabet stosowano m.in. do zapisu języka aramejskiego, w którym łącznie z greką napisany został Nowy Testament. Tam też znajduje się zdanie: „Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie zmieni się w Prawie, aż wszystko się spełni” [Mt 5:18].

uwagi:

• zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
• zobacz też: ani na jotę

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) to the letter, to a T
• francuski: (1.1) jusqu'à un seul iota
• niemiecki: (1.1) bis ins Kleinste

źródła: