zapowiedny

• zapowiadny

From zapowiedzieć +‎ -ny. First attested in 1391.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zapɔvjɛdnɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /zapɔvjɛdnɨ/

zapowiedny (not comparable)

1. prohibited, banned (not allowed to be done)
   • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 34, 7:

     Wtenczasz poydø synowye gego z pola a vszliszawszy tø przygodø, barzo syø rozgnyewaly, przeto ze... popelnyl (sc. Sychem) skutek zapowyedni (eo quod... rem illicitam perpetrasset)

     [Wtenczas pojdą synowie jego z pola a usłyszawszy tę przygodę, bar-zo się rozgniewali, przeto że... popełnił (sc. Sychem) skutek zapowiedny (eo quod... rem illicitam perpetrasset)]

2. prohibited, banned (not allowed to be used)
   • 1897 [1409], Teki Adolfa Pawińskiego, volume IV, number 1646:

     Jacom ia w[ø]szøl Grzimkowi dzyeczi w gayu zapowyednim w mey *dzedziney

     [Jakom ja w[ø]ziął Grzymkowi dzieci w gaju zapowiednym w mej dziedzinie]

3. seized for securing one's claims
   • 1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 65, 3:

     Przeto zapowyedz polozono o thy zapowyedne pyenadze (occasione allocutionis pecunia reposita fuerat) v gednego dobrego czlowyeka k wyerney rącze

     [Przeto zapowiedź położono o ty zapowiedne pieniądze (occasione allocutionis pecunia reposita fuerat) u jednego dobrego człowieka k wiernej ręce]

4. (of days, law) non-court (not having court take place during the day)
   • 1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 27, 3:

     Podrosznym ludzem... maya gorączy sąnd osą[n]dzycz o dlug albo o gydacze gymyenye..., yle w zapowyedny czasz (sit diebus feriatis) […]

     [Podrożnym ludziem... mają gorący sąd osa[n]dzić o dlug albo o jidące jimienie..., ile w zapowiedny czas (sit diebus feriatis) […] ]

5. (Christianity) pre-Lent
6. (law, of a criminal) pre-Lent
   • 1897 [1391], Teki Adolfa Pawińskiego, volume IV, number 3659:

     Sicut vexillifer ne scivit, quod Zobosko esset fur inhibitus zapowedni

     [Sicut vexillifer ne scivit, quod Soboszko (?) esset fur inhibitus zapowiedny]

• Polish: zapowiedni

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “zapowiedny”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

• IPA^(key): /za.pɔˈvjɛd.nɨ/
• Rhymes: -ɛdnɨ
• Syllabification: za‧po‧wied‧ny

zapowiedny (not comparable, no derived adverb)

1. Obsolete form of zapowiedni.