wyspowiadać

From wy- +‎ spowiadać. First attested in 1466.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vɨspɔvjadat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /vɨspɔvjadat͡ɕ/

wyspowiadać pf (imperfective spowiadać)

1. (reflexive with się, Christianity) to confess, to shrive (to disclose sins)
   • 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, page 19:

     Illi compuncti, pocutovawschy, ... amplius ad culpas non rediere suas. Compunctum, bycz vyspovya[da]nego, pocutuyączego, vero me, cum firmum fore spero, impugnant fragilem me mala

     [Illi compuncti, pokutowawszy, ... amplius ad culpas non rediere suas. Compunctum, być wyspowia[da]nego, pokutującego, vero me, cum firmum fore spero, impugnant fragilem me mala]

• Polish: wyspowiadać

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “wyspowiadać się”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish wyspowiadać. By surface analysis, wy- +‎ spowiadać.

• IPA^(key): /vɨ.spɔˈvja.dat͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -adat͡ɕ
• Syllabification: wy‧spo‧wia‧dać

wyspowiadać pf (imperfective spowiadać)

1. (transitive, Christianity) to shrive (to hear a confession)

   Synonyms: słuchać spowiedzi, udzielać spowiedzi

2. (transitive) to grill, to press (to interrogate; to question aggressively or harshly, especially to try and get an explanation) [+ z (genitive) = about what]
3. (reflexive with się, Christianity) to confess, to shrive (to disclose sins) [+ u (kogo) = to whom] [+ z (genitive) = about what]

   Synonym: pojednać się z Bogiem

4. (reflexive with się) to let slip (to reveal a secret, especially by coersion) [+dative = to whom], [+ z (genitive) = what]
5. (reflexive with się) to confide, to confide in (to say something in confidence) [+dative] or [+ przed (instrumental) = to/in whom], [+ z (genitive) = about what]

   Synonym: zwierzyć się

• wyspowiadać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wyspowiadać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wyspowiadać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “wyspowiadać”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “wyspowiadać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “wyspowiadać”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 7, Warsaw, page 1041