wickeln

German

Etymology

From Middle High German wickeln (“to wind, wrap around”), denominative of wickel, from Old High German wickilī (“fibres wound around the distaff”), from Proto-Germanic *wīkaną (“to bend”), from Proto-Indo-European *weg- (“to weave”).

Related to modern Wickel (“anything wrapped, especially a cloth around a poultice”). The Old High German noun is a diminutive of wiohha (“bundle of fibres, wick”), whence archaic German Wieche.

The above Wieche is immediately cognate with Dutch wiek. Also related with Old English wēoce, whence English wick, and further with Latin vēlum (“cloth, veil”), Sanskrit वागुरा (vāgurā, “snare, noose”).

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈvɪkəln/, [ˈvɪ.kl̩n], [ˈʋɪ-], [-kəln]
  • Audio(file)
  • Audio(file)
  • Hyphenation: wi‧ckeln

Verb

wickeln (weak, third-person singular present wickelt, past tense wickelte, past participle gewickelt, auxiliary haben)

  1. to wrap, wind around, coil
    Er wickelt eine Binde um das verletzte Bein.
    He wraps a bandage around the injured leg.
    Ehe ich friere, wickle ich mich in den Vorhang da!
    Before I get cold, I'll wrap myself in that curtain!
  2. to swaddle (a baby); to change its nappy/diaper
    Vater und Mutter wickeln ihr Baby abwechselnd.
    Father and mother take turns changing their baby.

Conjugation
Conjugation of wickeln (weak, auxiliary haben)
infinitive wickeln
present participle wickelnd
past participle gewickelt
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich wickle
ich wickele
ich wickel		 wir wickeln i ich wickele
ich wickle		 wir wickeln
du wickelst ihr wickelt du wickelest
du wicklest		 ihr wickelet
ihr wicklet
er wickelt sie wickeln er wickele
er wickle		 sie wickeln
preterite ich wickelte wir wickelten ii ich wickelte1 wir wickelten1
du wickeltest ihr wickeltet du wickeltest1 ihr wickeltet1
er wickelte sie wickelten er wickelte1 sie wickelten1
imperative wickle (du)
wickel (du)
wickele (du)		 wickelt (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of wickeln (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe gewickelt wir haben gewickelt subjunctive ich habe gewickelt wir haben gewickelt
du hast gewickelt ihr habt gewickelt du habest gewickelt ihr habet gewickelt
er hat gewickelt sie haben gewickelt er habe gewickelt sie haben gewickelt
pluperfect
indicative ich hatte gewickelt wir hatten gewickelt subjunctive ich hätte gewickelt wir hätten gewickelt
du hattest gewickelt ihr hattet gewickelt du hättest gewickelt ihr hättet gewickelt
er hatte gewickelt sie hatten gewickelt er hätte gewickelt sie hätten gewickelt
future i
infinitive wickeln werden subjunctive i ich werde wickeln wir werden wickeln
du werdest wickeln ihr werdet wickeln
er werde wickeln sie werden wickeln
indicative ich werde wickeln wir werden wickeln subjunctive ii ich würde wickeln wir würden wickeln
du wirst wickeln ihr werdet wickeln du würdest wickeln ihr würdet wickeln
er wird wickeln sie werden wickeln er würde wickeln sie würden wickeln
future ii
infinitive gewickelt haben werden subjunctive i ich werde gewickelt haben wir werden gewickelt haben
du werdest gewickelt haben ihr werdet gewickelt haben
er werde gewickelt haben sie werden gewickelt haben
indicative ich werde gewickelt haben wir werden gewickelt haben subjunctive ii ich würde gewickelt haben wir würden gewickelt haben
du wirst gewickelt haben ihr werdet gewickelt haben du würdest gewickelt haben ihr würdet gewickelt haben
er wird gewickelt haben sie werden gewickelt haben er würde gewickelt haben sie würden gewickelt haben

Derived terms

Descendants
  • → Dutch: wikkelen

Further reading
  • “wickeln” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
  • “wickeln” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
  • “wickeln” in Duden online
  • “wickeln” in OpenThesaurus.de
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.