wägen

See also: wagen, Wagen, and Wägen

German

Etymology

From Middle High German wegen, from Old High German wegan.[1] Doublet of wiegen. Compare Dutch wegen, English weigh, Danish veje, Swedish väga.

Pronunciation
  • IPA(key): /vɛːɡən/, /vɛːɡn̩/ (standard; used naturally in western Germany and Switzerland)
  • Audio(file)
  • Audio(file)
  • IPA(key): /veːɡən/, /veːɡn̩/ (overall more common; particularly northern and eastern regions)
  • Hyphenation: wä‧gen

Verb

wägen (class 4 strong, third-person singular present wägt, past tense wog, past participle gewogen, past subjunctive wöge, auxiliary haben)

  1. (literary) to weigh
    Synonym: wiegen
    Für das Experiment wägt die Laborantin die chemischen Substanzen auf Mikrogramm genau.
    For the experiment, the laboratory assistant weighs the chemical substances to the nearest microgram.
  2. to ponder
    Synonyms: bedenken, überlegen
    Erst wägen, dann wagen!
    Look before you leap!
    Aber heute, dies hat sich geändert, wägt auch der einfache Beamte seine Worte.
    (please add an English translation of this usage example)

Conjugation
Conjugation of wägen (class 4 strong, auxiliary haben)
infinitive wägen
present participle wägend
past participle gewogen
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich wäge wir wägen i ich wäge wir wägen
du wägst ihr wägt du wägest ihr wäget
er wägt sie wägen er wäge sie wägen
preterite ich wog wir wogen ii ich wöge1 wir wögen1
du wogst ihr wogt du wögest1
du wögst1		 ihr wöget1
ihr wögt1
er wog sie wogen er wöge1 sie wögen1
imperative wäg (du)
wäge (du)		 wägt (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of wägen (class 4 strong, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe gewogen wir haben gewogen subjunctive ich habe gewogen wir haben gewogen
du hast gewogen ihr habt gewogen du habest gewogen ihr habet gewogen
er hat gewogen sie haben gewogen er habe gewogen sie haben gewogen
pluperfect
indicative ich hatte gewogen wir hatten gewogen subjunctive ich hätte gewogen wir hätten gewogen
du hattest gewogen ihr hattet gewogen du hättest gewogen ihr hättet gewogen
er hatte gewogen sie hatten gewogen er hätte gewogen sie hätten gewogen
future i
infinitive wägen werden subjunctive i ich werde wägen wir werden wägen
du werdest wägen ihr werdet wägen
er werde wägen sie werden wägen
indicative ich werde wägen wir werden wägen subjunctive ii ich würde wägen wir würden wägen
du wirst wägen ihr werdet wägen du würdest wägen ihr würdet wägen
er wird wägen sie werden wägen er würde wägen sie würden wägen
future ii
infinitive gewogen haben werden subjunctive i ich werde gewogen haben wir werden gewogen haben
du werdest gewogen haben ihr werdet gewogen haben
er werde gewogen haben sie werden gewogen haben
indicative ich werde gewogen haben wir werden gewogen haben subjunctive ii ich würde gewogen haben wir würden gewogen haben
du wirst gewogen haben ihr werdet gewogen haben du würdest gewogen haben ihr würdet gewogen haben
er wird gewogen haben sie werden gewogen haben er würde gewogen haben sie würden gewogen haben

Derived terms

References
  1. Friedrich Kluge (1989) “wägen”, in Elmar Seebold, editor, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language] (in German), 22nd edition, Berlin: Walter de Gruyter, →ISBN

Further reading
  • “wägen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
  • “wägen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
  • “wägen” in Duden online
  • “wägen” in OpenThesaurus.de
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.