visel

Czech

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈvɪsɛl]

Participle

visel

  1. masculine singular past active participle of viset

Hungarian

Etymology

From the vi- stem of visz (“to carry”) +‎ -sel (frequentative suffix).[1][2]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈviʃɛl]
  • Hyphenation: vi‧sel
  • Rhymes: -ɛl

Verb

visel

  1. (transitive, of clothing) to wear, have on (the object is in accusative case -t/-ot/-at/-et/-öt)
    Kalapot visel. ― He is wearing a hat.
  2. (transitive, figuratively) to bear, endure, suffer
    Jól viselte a fájdalmat. ― He/she endured the pain well.
  3. (reflexively, as viseli magát, with definite conjugation, dated, formal) to behave, to handle oneself (well or badly)
    Synonym: viselkedik
    Jól viselte magát? ― Did he/she behave well?

Usage notes

For the sense of wearing clothes, see rajta.

Conjugation
conjugation of visel
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. viselek viselsz visel viselünk viseltek viselnek
Def. viselem viseled viseli viseljük viselitek viselik
2nd-p. o. visellek ―
Past Indef. viseltem viseltél viselt viseltünk viseltetek viseltek
Def. viseltem viselted viselte viseltük viseltétek viselték
2nd-p. o. viseltelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. viselni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. viselék viselél visele viselénk viselétek viselének
Def. viselém viseléd viselé viselénk viselétek viselék
2nd-p. o. viselélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. visel vala, viselt vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. viselendek viselendesz viselend viselendünk viselendetek viselendenek
Def. viselendem viselended viselendi viselendjük viselenditek viselendik
2nd-p. o. viselendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. viselnék viselnél viselne viselnénk viselnétek viselnének
Def. viselném viselnéd viselné viselnénk
(or viselnők)		 viselnétek viselnék
2nd-p. o. viselnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. viselt volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. viseljek viselj or
viseljél		 viseljen viseljünk viseljetek viseljenek
Def. viseljem viseld or
viseljed		 viselje viseljük viseljétek viseljék
2nd-p. o. viseljelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. viselt légyen
Infinitive viselni viselnem viselned viselnie viselnünk viselnetek viselniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
viselés viselő viselt viselendő viselve (viselvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of visel
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. viselhetek viselhetsz viselhet viselhetünk viselhettek viselhetnek
Def. viselhetem viselheted viselheti viselhetjük viselhetitek viselhetik
2nd-p. o. viselhetlek ―
Past Indef. viselhettem viselhettél viselhetett viselhettünk viselhettetek viselhettek
Def. viselhettem viselhetted viselhette viselhettük viselhettétek viselhették
2nd-p. o. viselhettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. viselheték viselhetél viselhete viselheténk viselhetétek viselhetének
Def. viselhetém viselhetéd viselheté viselheténk viselhetétek viselheték
2nd-p. o. viselhetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. viselhet vala, viselhetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. viselhetendek
or viselandhatok 		viselhetendesz
or viselandhatsz		 viselhetend
or viselandhat		 viselhetendünk
or viselandhatunk		 viselhetendetek
or viselandhattok		 viselhetendenek
or viselandhatnak
Def. viselhetendem
or viselandhatom		 viselhetended
or viselandhatod		 viselhetendi
or viselandhatja		 viselhetendjük
or viselandhatjuk 		viselhetenditek
or viselandhatjátok		 viselhetendik
or viselandhatják
2nd-p. o. viselhetendelek
or viselandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. viselhetnék viselhetnél viselhetne viselhetnénk viselhetnétek viselhetnének
Def. viselhetném viselhetnéd viselhetné viselhetnénk
(or viselhetnők)		 viselhetnétek viselhetnék
2nd-p. o. viselhetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. viselhetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. viselhessek viselhess or
viselhessél		 viselhessen viselhessünk viselhessetek viselhessenek
Def. viselhessem viselhesd or
viselhessed		 viselhesse viselhessük viselhessétek viselhessék
2nd-p. o. viselhesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. viselhetett légyen
Inf. (viselhetni) (viselhetnem) (viselhetned) (viselhetnie) (viselhetnünk) (viselhetnetek) (viselhetniük)
Positive adjective viselhető Neg. adj. viselhetetlen Adv. part. (viselhetve / viselhetvén)

Derived terms

(With verbal prefixes):

References
  1. visel in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)
  2. visel in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN

Further reading
  • visel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.