vögeln

• IPA^(key): /ˈføːɡl̩n/, /ˈføːɡəln/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: vö‧geln

From Middle High German vogelen, vogeln, from Old High German fogalōn (“catch birds”). Related to Vogel (“bird”), from Proto-Germanic *fuglaz (“bird”), from Proto-Indo-European *pleu (“to flow, to float”). Cognate with English fowl.

• vogeln

vögeln (weak, third-person singular present vögelt, past tense vögelte, past participle gevögelt, auxiliary haben)

1. (dated) to catch birds (compare "angeln")
   • 1752, Johann Ulrich Steinhofer, Neue Wirtenbegische Chronik 3ter Theil, A.C, published 1485, page 430:

     Wer Vogel ausnimmt oder verderbt in den Wälden, soll geben 1. fl. Wer vogelt mit Kleb oder Leim, 2. fl. […]

     (please add an English translation of this quotation)

2. (dated) to be itinerant, to flit from place to place
   • 1899, Richard Wossidlo, Mecklenburgische Volksüberlieferungen: Zweiter Band, page 29:

     Der sperling ist ein vögelein, er vögelt hin und her, und wenn er bei seinem liebchen kommt, dann vögelt er noch mehr.

     The sparrow is a little bird, he flits about to and fro, and when he's with his sweetheart, then he has sex even more.

Probably ultimately from the Germanic root *fug-, like ficken ("fuck"). Compare the Limburgish verbs vogelen, fokkelen, both used of birds with the meaning "to mate". Specific application to birds probably results from similarity to the word Vogel.

• v*geln (censored)

vögeln (weak, third-person singular present vögelt, past tense vögelte, past participle gevögelt, auxiliary haben)

1. (of birds) to mate
2. (vulgar) to have sexual intercourse
   • 1899, Richard Wossidlo, Mecklenburgische Volksüberlieferungen: Zweiter Band, page 29:

     Der sperling ist ein vögelein, er vögelt hin und her, und wenn er bei seinem liebchen kommt, dann vögelt er noch mehr.

     The sparrow is a little bird, he flits about to and fro, and when he's with his sweetheart, then he has sex even more.

   • 1904, Anthropophyteia, Jahrbücher für Folkloristische Erhebungen und Forschungen zur Entwicklunggeschichte der geschlechtlichen Moral, published by Friedrich S. Krauss, page 200:

     Am nächsten Tag befragte der Sohn den Vater, wie oft er gevögelt habe und der Vater antwortete: […]

     The next day, the son asked the father how often he had had sex, and the father answered: […]

   • 2009, Darja Behnsch, Bella Donna, →ISBN, page 67:

     Du bist wirklich die geilste Braut, die ich jemals gevögelt hab', Marie!

     You're really the hottest bird that I've ever fucked, Marie!

• Vögeln, Vögler, Vögelung
• vögelnd, gevögelt
• untervögelt

• “vögeln” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “vögeln” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “vögeln” in Duden online
• “vögeln” in OpenThesaurus.de