väg

From Old Norse vegr, from Proto-Germanic *wegaz, from Proto-Indo-European *weǵʰ-. Cognate with English way.

• IPA^(key): /vɛːɡ/, [vɛəɡ]

• audio (Gotland; en väg)

  (file)

• Rhymes: -ɛːɡ

väg c

1. a road

   Den röda bilen körde på en väg

   The red car was driving on a road

   En älg sprang över vägen

   A moose ran across the road

   gå på fel sida av vägen

   walk on the wrong side of the road

   Sväng vänster när vägen delar sig i två

   Turn left when the road splits into two

   en asfalterad väg

   a paved road

   en grusväg

   a gravel road

   en skogsväg

   a forest road

   Bred är den väg som leder till fördärvet

   Broad is the road ("that road" – literary) that leads to destruction (Matthew 7:13)

2. a way, a route (way of getting to somewhere, concretely or abstractly)

   Kan du visa mig vägen till biblioteket?

   Can you show me the way to the library?

   Vilken väg brukar du ta till jobbet?

   What route do you usually take to work?

   Vi måste hitta en väg ut ur grottan

   We need to find a way out of the cave

   Vi sprang hela vägen hem

   We ran the whole way home

   Kartan visar vår färdväg

   The map shows our travel route

   fotbollsspelarens väg till toppen

   the soccer player's way to the top

   vattnets väg från sjö till kran

   the journey of water from lake to faucet ("the water's way from lake to faucet")

   1. a way (of reaching a certain goal), a path

      Synonym: (the more common word for "way" in this sense, but usable in different cases) sätt

      framställa en molekyl på syntetisk väg

      produce a molecule synthetically ("on synthetic way," through synthetic means)

      Filmen går inte att få tag på på laglig väg

      There's no way to get hold of the movie legally ("on legal way," through legal means)

      vård på frivillig väg kontra tvångsvård

      voluntary treatment ("treatment on voluntary way," through voluntary means) versus involuntary treatment

      visa andra vägar för ungdomar som hamnat snett

      show other paths to wayward youth

      vägen till en fredlig lösning

      the path to a peaceful solution

      Outgrundliga äro Herrens vägar

      God works in mysterious ways ("Inscrutable are the ways of the Lord" – idiomatic)

3. (idiomatic, in "på den vägen är det" (on that way it is)) that is how it happened, that is how it came about

   Göran tyckte att jag borde skicka in några recept till tidningen, och på den vägen är det

   Göran thought I should send some recipes to the newspaper, and that is how I eventually became famous for my recipes (or the like)

4. (in some expressions and compounds) like a certain thing, "towards" a certain thing (on the way towards a certain thing, figuratively)

   På tal om filminspirerade fordon är Åkes Mad Max-motorcykel bland det häftigaste jag sett i den vägen

   Speaking of movie-inspired vehicles, Åkes' Mad Max motorcycle is among the coolest things I've seen in that vein ("in that way")

   – Vad vill du äta, Lennart? Pasta? – Jag är sugen på nåt mer i snabbmatsväg.

   – What do you want to eat, Lennart? Pasta? – I feel like eating something more fast foodish ("something more in fast food-way").

   Stigs fest ser verkligen ut att bli nåt i hästväg

   Stig's party is really looking to be something else ("something in horse-way")

• backe (“hill”)
• gata (“street”)
• på väg (“on one's way, on the way”)
• rutt (“route”)
• stig (“path, trail”)
• sätt (“way, manner”)
• vis (“way, manner”)

väg

1. imperative of väga

• väg in Svensk ordbok (SO)
• väg in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• väg in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)