the night is young

English

It's not very late (at night) and there's plenty of time.
- 1979, Frederick Knight (lyrics and music), “Ring My Bell”, performed by Anita Ward:
  The night is young, and full of possibilities / Well come on, and let yourself be free

it's not very late

Chinese:
Mandarin: 今夜還很長／今夜还很长 (jīnyè hái hěn cháng), 夜未央 (zh) (yèwèiyāng) (literary)
Dutch: de avond is nog jong
Finnish: ilta on nuori
French: on a toute la nuit devant nous (literally “we have the whole night ahead of us”), la nuit ne fait que commencer
Hebrew: הַלַּיְלָה עוֹד צָעִיר (literally “the night is still young”)
Hungarian: fiatal még az éjszaka
Italian: la notte è giovane
Persian: (تازه) سر شب است
Polish: Jeszcze jest wcześnie (o porze dnia)
Portuguese: a noite é uma criança (pt) (literally “the night is a child”)
Russian: вся ночь впереди (vsja nočʹ vperedi)
Spanish: la noche es joven

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.