sattaa

Ingrian

Etymology 1

From Proto-Finnic *satadak. Cognates include Finnish sataa and Karelian satoa.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈsɑtɑː/, [ˈs̠ɑtːɑ]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈsɑtɑː/, [ˈʃɑtˑɑː]
  • Rhymes: -ɑtɑː
  • Hyphenation: sat‧taa

Verb

sattaa

  1. (transitive) to precipitate
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 30:
      Sattaa vihmaa.
      It's raining.
      (literally, “It's precipitating rain.”)
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 11:
      Sattaa pakkaisen pakkaisen jälest.
      It's frosting and frosting.
      (literally, “It precipitates frosts after frosts.”)
Conjugation
Conjugation of sattaa (type 2/kirjuttaa, t- gradation, gemination)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular saan en saa 1st singular oon satant, oon satanut en oo satant, en oo satanut
2nd singular saat et saa 2nd singular oot satant, oot satanut et oo satant, et oo satanut
3rd singular sattaa ei saa 3rd singular ono satant, ono satanut ei oo satant, ei oo satanut
1st plural saamma emmä saa 1st plural oomma sataneet emmä oo sataneet
2nd plural saatta että saa 2nd plural ootta sataneet että oo sataneet
3rd plural sattaat1), satavat2), saetaa evät saa, ei saeta 3rd plural ovat sataneet evät oo sataneet, ei oo saettu
impersonal saetaa ei saeta impersonal ono saettu ei oo saettu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular sain en satant, en satanut 1st singular olin satant, olin satanut en olt satant, en olt satanut
2nd singular sait et satant, et satanut 2nd singular olit satant, olit satanut et olt satant, et olt satanut
3rd singular sati ei satant, ei satanut 3rd singular oli satant, oli satanut ei olt satant, ei olt satanut
1st plural saimma emmä sataneet 1st plural olimma sataneet emmä olleet sataneet
2nd plural saitta että sataneet 2nd plural olitta sataneet että olleet sataneet
3rd plural sattiit1), sativat2), saettii evät sataneet, ei saettu 3rd plural olivat sataneet evät olleet sataneet, ei olt saettu
impersonal saettii ei saettu impersonal oli saettu ei olt saettu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular sataisin en satais 1st singular olisin satant, olisin satanut en olis satant, en olis satanut
2nd singular sataisit, sattaist1) et satais 2nd singular olisit satant, olisit satanut et olis satant, et olis satanut
3rd singular satais ei satais 3rd singular olis satant, olis satanut ei olis satant, ei olis satanut
1st plural sataisimma emmä satais 1st plural olisimma sataneet emmä olis sataneet
2nd plural sataisitta että satais 2nd plural olisitta sataneet että olis sataneet
3rd plural sataisiit1), sataisivat2), saettais evät satais, ei saettais 3rd plural olisivat sataneet evät olis sataneet, ei olis saettu
impersonal saettais ei saettais impersonal olis saettu ei olis saettu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular saa elä saa 2nd singular oo satant, oo satanut elä oo satant, elä oo satanut
3rd singular satakoo elköö satako 3rd singular olkoo satant, olkoo satanut elköö olko satant, elköö olko satanut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural satakaa elkää satako 2nd plural olkaa sataneet elkää olko sataneet
3rd plural satakoot elkööt satako, elköö saettako 3rd plural olkoot sataneet elkööt olko sataneet, elköö olko saettu
impersonal saettakkoo elköö saettako impersonal olkoo saettu elköö olko saettu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular satanen en satane
2nd singular satanet et satane
3rd singular satanoo ei satane
1st plural satanemma emmä satane
2nd plural satanetta että satane
3rd plural satanoot evät satane, ei saettane
impersonal saettannoo ei saettane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st sattaa present satava saettava
2nd inessive satajees past satant, satanut saettu
instructive sattaen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (satakaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative satamaa
inessive satamaas
elative satamast
abessive satamata
4th nominative satamiin
partitive satamista, satamist
Derived terms
See also

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈsɑtɑː/, [ˈs̠ɑtːɑ]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈsɑtɑː/, [ˈʃɑtˑɑː]
  • Rhymes: -ɑtɑː
  • Hyphenation: sat‧taa

Numeral

sattaa

  1. partitive singular of sata
  2. illative singular of sata

Noun

sattaa

  1. partitive singular of sata
  2. illative singular of sata

References
  • V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 82
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 508
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.