rendre compte

• IPA^(key): /ʁɑ̃.dʁə kɔ̃t/

• Audio

  (file)

• France (Lyon)

  (file)

• (se rendre compte) France (Lyon)

  (file)

rendre compte

1. (transitive with de) to account for, to explain

   Synonym: rendre raison

   Cette théorie n’a pas pu rendre compte de tous les phénomènes observés ; elle doit donc être abandonnée.

   This theory hasn't been able to account for all the observed phenomena; it should therefore be abandoned.

   • 2009, Christian Lallier, Pour une anthropologie filmée des interactions sociales, page 36:

     De même, si l’observateur-filmant représente sans aucun doute un acteur social de la situation observée – assujetti en cela aux mêmes règles de civilité que les autres individus – il n’est pas un acteur social comme les autres interactants, mais interagit en tant qu’observateur : cette qualification (socialement reconnue par les autres membres du groupe) lui attribue une distinction par laquelle il peut rendre compte de ce qui se passe, sans y être pour autant associeé.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (reflexive, transitive with de or que) to realize something, to notice something, to become aware of something

   Synonym: (proscribed) réaliser

   se rendre compte de quelque chose ― to realize something

   se rendre compte que … ― to realize that …

• see rendre

• rendre des comptes
• compte à rendre

• “compte”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.