raputella

Ingrian

Etymology

From raputtaa (“to shake”) +‎ -ella.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈrɑpuˌtelːɑ/, [ˈrɑpuˌte̞ɫː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈrɑpuˌtelːɑ/, [ˈrɑb̥uˌd̥e̞ɫːɑ]
  • Rhymes: -elː, -elːɑ
  • Hyphenation: ra‧pu‧tel‧la

Verb

raputella

  1. (transitive, usually atelic) to shake repeatedly

Conjugation
Conjugation of raputella (type 12/kuulla, tt-t gradation, gemination)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular raputtelen en raputtele 1st singular oon raputelt, oon raputellut en oo raputelt, en oo raputellut
2nd singular raputtelet et raputtele 2nd singular oot raputelt, oot raputellut et oo raputelt, et oo raputellut
3rd singular raputtelloo ei raputtele 3rd singular ono raputelt, ono raputellut ei oo raputelt, ei oo raputellut
1st plural raputtelemma emmä raputtele 1st plural oomma raputelleet emmä oo raputelleet
2nd plural raputteletta että raputtele 2nd plural ootta raputelleet että oo raputelleet
3rd plural raputtelloot1), raputtelevat2), raputellaa evät raputtele, ei raputella 3rd plural ovat raputelleet evät oo raputelleet, ei oo raputeltu
impersonal raputellaa ei raputella impersonal ono raputeltu ei oo raputeltu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular raputtelin en raputelt, en raputellut 1st singular olin raputelt, olin raputellut en olt raputelt, en olt raputellut
2nd singular raputtelit et raputelt, et raputellut 2nd singular olit raputelt, olit raputellut et olt raputelt, et olt raputellut
3rd singular raputteli ei raputelt, ei raputellut 3rd singular oli raputelt, oli raputellut ei olt raputelt, ei olt raputellut
1st plural raputtelimma emmä raputelleet 1st plural olimma raputelleet emmä olleet raputelleet
2nd plural raputtelitta että raputelleet 2nd plural olitta raputelleet että olleet raputelleet
3rd plural raputtelliit1), raputtelivat2), raputeltii evät raputelleet, ei raputeltu 3rd plural olivat raputelleet evät olleet raputelleet, ei olt raputeltu
impersonal raputeltii ei raputeltu impersonal oli raputeltu ei olt raputeltu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular raputtelisin en raputtelis 1st singular olisin raputelt, olisin raputellut en olis raputelt, en olis raputellut
2nd singular raputtelisit, raputtelliist1) et raputtelis 2nd singular olisit raputelt, olisit raputellut et olis raputelt, et olis raputellut
3rd singular raputtelis ei raputtelis 3rd singular olis raputelt, olis raputellut ei olis raputelt, ei olis raputellut
1st plural raputtelisimma emmä raputtelis 1st plural olisimma raputelleet emmä olis raputelleet
2nd plural raputtelisitta että raputtelis 2nd plural olisitta raputelleet että olis raputelleet
3rd plural raputtelisiit1), raputtelisivat2), raputeltais evät raputtelis, ei raputeltais 3rd plural olisivat raputelleet evät olis raputelleet, ei olis raputeltu
impersonal raputeltais ei raputeltais impersonal olis raputeltu ei olis raputeltu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular raputtele elä raputtele 2nd singular oo raputelt, oo raputellut elä oo raputelt, elä oo raputellut
3rd singular raputelkoo elköö raputelko 3rd singular olkoo raputelt, olkoo raputellut elköö olko raputelt, elköö olko raputellut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural raputelkaa elkää raputelko 2nd plural olkaa raputelleet elkää olko raputelleet
3rd plural raputelkoot elkööt raputelko, elköö raputeltako 3rd plural olkoot raputelleet elkööt olko raputelleet, elköö olko raputeltu
impersonal raputeltakoo elköö raputeltako impersonal olkoo raputeltu elköö olko raputeltu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular raputellen en raputelle
2nd singular raputellet et raputelle
3rd singular raputelloo ei raputelle
1st plural raputellemma emmä raputelle
2nd plural raputelletta että raputelle
3rd plural raputelloot evät raputelle, ei raputeltane
impersonal raputeltanoo ei raputeltane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st raputella present raputteleva raputeltava
2nd inessive raputellees past raputelt, raputellut raputeltu
instructive raputellen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (raputelkaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative raputtelomaa
inessive raputtelomaas
elative raputtelomast
abessive raputtelomata
4th nominative raputtelomiin
partitive raputtelomista, raputtelomist

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 460
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.