powstawać

From po- +‎ wstawać. First attested in the 15th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔfsta(ː)vat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔfstavat͡ɕ/, /pɔfstɒvat͡ɕ/

powstawać impf (perfective powstać)

1. to rise, to stand up
   • 1930 [c. 1455], “Jer”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 29, 19:

     Ktora-m to slal k nym przes slugy me proroki, w noci powstawaiøcz (consurgens) a posilaiøczP

     [Ktora-m to słał k nim przez sługi me proroki, w nocy powstawając (consurgens) a posyłając]

2. to attack someone's life
   • 1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 22, 26:

     Iako lotr powstawa (consurgit) przecziw bratv swemv

     [Jako łotr powstawa (consurgit) przeciw bratu swemu]

• Masurian: powstawacz
• Polish: powstawać
• Silesian: powstŏwać

• Bańkowski, Andrzej (2000) “powstać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “powstawać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish powstawać. By surface analysis, po- +‎ wstawać.

• IPA^(key): /pɔˈfsta.vat͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /pɔˈfsta.vat͡ɕ/, /pɔˈfstɒ.vat͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -avat͡ɕ
• Syllabification: po‧wsta‧wać

powstawać impf (perfective powstać)

1. (intransitive) to arise, to develop, to come into being, to come about
2. (intransitive, literary) to rise, to stand

   Synonym: wstawać

3. (intransitive) to rise up, to rebel

   Synonym: buntować

4. (intransitive) to oppose (to strongly disagree with i.e. in a discussion)

   Synonym: sprzeciwiać się

5. (intransitive, obsolete) to rise (i.e. of a river or terrain, to lift in elevation)
6. (Middle Polish) to get healthy

   Synonym: zdrowieć

7. (intransitive, Middle Polish) to stop doing bad things
8. (intransitive, Middle Polish) to start doing something
9. (intransitive, Middle Polish) to rise from the dead

   Synonym: zmartwychwstawać

10. (intransitive, Middle Polish) to rise (to grow, to increase, to enlarge)
11. (intransitive, Middle Polish) to last

    Synonym: trwać

12. (intransitive, Middle Polish) to be reborn

    Synonym: odradzać się

13. (intransitive, Middle Polish) to stick out, to jut

    Synonym: sterczeć

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), powstawać is one of the most used words in Polish, appearing 38 times in scientific texts, 7 times in news, 13 times in essays, 0 times in fiction, and 1 time in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 59 times, making it the 1097th most common word in a corpus of 500,000 words.[1]

• powstawać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• powstawać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “powstawać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (07.05.2020) “POWSTAWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “powstawać”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “powstawać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “powstawać”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 4, Warsaw, page 866
• powstawać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego