poleżeć

Polish

Etymology

From po- +‎ leżeć. First attested in 1535.[1] Compare Czech poležet, Kashubian pòleżec, Silesian poleżeć, and Russian полежа́ть (poležátʹ).

Pronunciation
  • IPA(key): /pɔˈlɛ.ʐɛt͡ɕ/
  • (Middle Polish) IPA(key): /pɔˈlɛ.ʐɛt͡ɕ/
  • Audio(file)
  • Rhymes: -ɛʐɛt͡ɕ
  • Syllabification: po‧le‧żeć

Verb

poleżeć pf

  1. (intransitive) to have a lie-down (to lie for a while)
  2. (intransitive, about meat, fruit, etc.) to sit for a while (to stay for a certain period of time in certain conditions)
  3. (intransitive, agriculture, of land) to rest (to not be cultivated for a while)

Conjugation
Conjugation of poleżeć pf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive poleżeć
future tense 1st poleżę poleżymy
2nd poleżysz poleżycie
3rd poleży poleżą
impersonal poleży się
past tense 1st poleżałem,
-(e)m poleżał		 poleżałam,
-(e)m poleżała		 poleżałom,
-(e)m poleżało		 poleżeliśmy,
-(e)śmy poleżeli		 poleżałyśmy,
-(e)śmy poleżały
2nd poleżałeś,
-(e)ś poleżał		 poleżałaś,
-(e)ś poleżała		 poleżałoś,
-(e)ś poleżało		 poleżeliście,
-(e)ście poleżeli		 poleżałyście,
-(e)ście poleżały
3rd poleżał poleżała poleżało poleżeli poleżały
impersonal poleżano
conditional 1st poleżałbym,
bym poleżał		 poleżałabym,
bym poleżała		 poleżałobym,
bym poleżało		 poleżelibyśmy,
byśmy poleżeli		 poleżałybyśmy,
byśmy poleżały
2nd poleżałbyś,
byś poleżał		 poleżałabyś,
byś poleżała		 poleżałobyś,
byś poleżało		 poleżelibyście,
byście poleżeli		 poleżałybyście,
byście poleżały
3rd poleżałby,
by poleżał		 poleżałaby,
by poleżała		 poleżałoby,
by poleżało		 poleżeliby,
by poleżeli		 poleżałyby,
by poleżały
impersonal poleżano by
imperative 1st niech poleżę poleżmy
2nd poleż poleżcie
3rd niech poleży niech poleżą
anterior adverbial participle poleżawszy
verbal noun poleżenie

References
  1. Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “poleżeć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

Further reading
  • poleżeć in Polish dictionaries at PWN
  • Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], (Can we date this quote?)
  • Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “poleżeć”, in Słownik języka polskiego‎
  • Aleksander Zdanowicz (1861) “poleżeć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
  • A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “poleżeć”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 4, Warsaw, page 531
  • poleżeć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Silesian

Etymology

From po- +‎ leżeć. Compare Czech poležet, Kashubian pòleżec, Polish poleżeć, and Russian полежа́ть (poležátʹ).

Pronunciation
  • IPA(key): /pɔˈlɛʐɛt͡ɕ/
  • Rhymes: -ɛʐɛt͡ɕ
  • Syllabification: po‧le‧żeć

Verb

poleżeć pf

  1. (intransitive) to have a lie-down (to lie for a while)

Conjugation
Conjugation of poleżeć pf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive poleżeć
future tense 1st poleżã poleżymy
2nd poleżysz poleżycie
3rd poleży poleżōm
past tense 1st poleżołch,
poleżołech,
poleżoł żech		 poleżałach
poleżała żech		 poleżałoch1)
poleżało żech1)		 poleżelimy,
poleżelichmy		 poleżałymy,
poleżałychmy
2nd poleżołś,
poleżołeś,
poleżoł żeś		 poleżałaś
poleżała żeś		 poleżałoś1)
poleżało żeś1)		 poleżeliście,
poleżeli żeście		 poleżałyście,
poleżały żeście
3rd poleżoł poleżała poleżało poleżeli poleżały
pluperfect tense2)
 1st bōłch poleżoł,
bōłech poleżoł,
bōł żech poleżoł		 byłach poleżała
była żech poleżała		 byłoch poleżało1)
było żech poleżało1)		 byli my poleżeli,
bylichmy poleżeli		 były my poleżały,
byłychmy poleżały
2nd bōłś poleżoł,
bōłeś poleżoł,
bōł żeś poleżoł		 byłaś poleżała
była żeś poleżała		 byłoś poleżało1)
było żeś poleżało1)		 byliście poleżeli,
byli żeście poleżeli		 byłyście poleżały,
były żeście poleżały
3rd bōł poleżoł była poleżała było poleżało1)
 były my poleżeli,
byłychmy poleżeli		 były poleżały
conditional 1st bych poleżoł bych poleżała byście poleżeli by my poleżały,
bychmy poleżały
2nd byś poleżoł byś poleżała byście poleżeli byście poleżały
3rd by poleżoł by poleżała by poleżało by poleżeli by poleżały
imperative 1st niych poleżã poleżmy
2nd poleż poleżcie
3rd niych poleży niych poleżōm
verbal noun poleżynie
1) Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.
2) The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past.

Further reading
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.