old habits die hard

English

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

Audio (AU) (file)

Proverb

old habits die hard

Established habits are difficult to change.
- 1884, Arthur Reade, Tea and Tea Drinking, London: S. Low, Marston, Searle & Rivington, page 12:
  Old habits die hard. The stronger beverage of English ale had been so long in use that the old folks could not be induced to relinquish it for a foreign herb.

Translations

established habits are difficult to change

Arabic:
Gulf Arabic: بو طبيع ما يوز عن طبعه
Bengali: পুরনো অভ্যাস যেতে চায় না (puronō obbhaś jete caẏ na)
Chinese:
Cantonese: 死性不改 (sei² sing³ bat¹ goi²)

Mandarin: ^{(please verify)} 死性不改 (sǐxìngbùgǎi)
Czech: zvyk je železná košile
Danish: man kan ikke lære en gammel hund nye kunster
Finnish: vanhoista tavoista on vaikea luopua
French: qui a bu boira (fr), les vieilles habitudes ont la vie dure, chassez le naturel, il revient au galop (fr)
Georgian: ჩვევა რჯულზე უმტკიცესიაო (čveva rǯulze umṭḳicesiao)
Greek: πρώτα βγαίνει η ψυχή και μετά το χούι (próta vgaínei i psychí kai metá to choúi)
Hungarian: nagy úr a szokás, nagy úr a megszokás, a régi szokásoktól nehéz szabadulni, a régi szokásokat nehéz levetkőzni
Icelandic: það er erfitt að kenna gömlum hundi að sitja (teaching an old dog to sit is a daunting task)
Italian: il lupo perde il pelo ma non il vizio
Kannada: ಹುಟ್ಟು ಗುಣ ಸುಟ್ಟರೂ ಹೋಗೋಲ್ಲ (huṭṭu guṇa suṭṭarū hōgōlla)
Korean: 세 살 버릇 여든까지 간다 (se sal beoreut yeodeunkkaji ganda)
Malayalam: ചൊട്ടയിലെ ശീലം ചുടലവരെ (coṭṭayile śīlaṁ cuṭalavare)
Norwegian:
Bokmål: gammel vane er vond å vende (no) (old habits are hard to change)

Nynorsk: gammal vane er vond å vende
Portuguese: velhos hábitos nunca morrem
Romanian: lupul își schimbă părul, dar năravul ba
Russian: привы́чка — втора́я нату́ра (privýčka — vtorája natúra) (a habit is a second nature), от ста́рой привы́чки тру́дно изба́виться (ot stároj privýčki trúdno izbávitʹsja)
Sicilian: U lupu perdi u pilu ma no u vizziu
Turkish: can çıkar huy çıkmaz (tr)

References

Gregory Y. Titelman, Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, →ISBN, p. 259.
Jennifer Speake, editor (2015), “OLD habits die hard”, in Oxford Dictionary of Proverbs, 6th edition, Oxford, Oxfordshire: Oxford University Press, →ISBN, page 234.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.