näpissellä

Ingrian

Etymology

From näppi (“pinch”) +‎ -ss- +‎ -ellä. Akin to Finnish näpistellä.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈnæpisːelːæ/, [ˈnæpis̠ːe̞lʲː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈnæpisːelːæ/, [ˈnæb̥iʃˌʃe̞lːæ]
  • Rhymes: -æpisːelː, -elːæ
  • Hyphenation: nä‧pis‧sel‧lä

Verb

näpissellä

  1. (transitive) to pilfer
  2. (transitive) to pinch

Conjugation
Conjugation of näpissellä (type 12/kuulla, st-ss gradation, gemination)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular näpistelen en näpistele 1st singular oon näpisselt, oon näpissellyt en oo näpisselt, en oo näpissellyt
2nd singular näpistelet et näpistele 2nd singular oot näpisselt, oot näpissellyt et oo näpisselt, et oo näpissellyt
3rd singular näpistellöö ei näpistele 3rd singular ono näpisselt, ono näpissellyt ei oo näpisselt, ei oo näpissellyt
1st plural näpistelemmä emmä näpistele 1st plural oomma näpisselleet emmä oo näpisselleet
2nd plural näpistelettä että näpistele 2nd plural ootta näpisselleet että oo näpisselleet
3rd plural näpistellööt1), näpistelevät2), näpissellää evät näpistele, ei näpissellä 3rd plural ovat näpisselleet evät oo näpisselleet, ei oo näpisselty
impersonal näpissellää ei näpissellä impersonal ono näpisselty ei oo näpisselty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular näpistelin en näpisselt, en näpissellyt 1st singular olin näpisselt, olin näpissellyt en olt näpisselt, en olt näpissellyt
2nd singular näpistelit et näpisselt, et näpissellyt 2nd singular olit näpisselt, olit näpissellyt et olt näpisselt, et olt näpissellyt
3rd singular näpisteli ei näpisselt, ei näpissellyt 3rd singular oli näpisselt, oli näpissellyt ei olt näpisselt, ei olt näpissellyt
1st plural näpistelimmä emmä näpisselleet 1st plural olimma näpisselleet emmä olleet näpisselleet
2nd plural näpistelittä että näpisselleet 2nd plural olitta näpisselleet että olleet näpisselleet
3rd plural näpistelliit1), näpistelivät2), näpisseltii evät näpisselleet, ei näpisselty 3rd plural olivat näpisselleet evät olleet näpisselleet, ei olt näpisselty
impersonal näpisseltii ei näpisselty impersonal oli näpisselty ei olt näpisselty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular näpistelisin en näpistelis 1st singular olisin näpisselt, olisin näpissellyt en olis näpisselt, en olis näpissellyt
2nd singular näpistelisit, näpistelliist1) et näpistelis 2nd singular olisit näpisselt, olisit näpissellyt et olis näpisselt, et olis näpissellyt
3rd singular näpistelis ei näpistelis 3rd singular olis näpisselt, olis näpissellyt ei olis näpisselt, ei olis näpissellyt
1st plural näpistelisimmä emmä näpistelis 1st plural olisimma näpisselleet emmä olis näpisselleet
2nd plural näpistelisittä että näpistelis 2nd plural olisitta näpisselleet että olis näpisselleet
3rd plural näpistelisiit1), näpistelisivät2), näpisseltäis evät näpistelis, ei näpisseltäis 3rd plural olisivat näpisselleet evät olis näpisselleet, ei olis näpisselty
impersonal näpisseltäis ei näpisseltäis impersonal olis näpisselty ei olis näpisselty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular näpistele elä näpistele 2nd singular oo näpisselt, oo näpissellyt elä oo näpisselt, elä oo näpissellyt
3rd singular näpisselköö elköö näpisselkö 3rd singular olkoo näpisselt, olkoo näpissellyt elköö olko näpisselt, elköö olko näpissellyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural näpisselkää elkää näpisselkö 2nd plural olkaa näpisselleet elkää olko näpisselleet
3rd plural näpisselkööt elkööt näpisselkö, elköö näpisseltäkö 3rd plural olkoot näpisselleet elkööt olko näpisselleet, elköö olko näpisselty
impersonal näpisseltäköö elköö näpisseltäkö impersonal olkoo näpisselty elköö olko näpisselty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular näpissellen en näpisselle
2nd singular näpissellet et näpisselle
3rd singular näpissellöö ei näpisselle
1st plural näpissellemmä emmä näpisselle
2nd plural näpissellettä että näpisselle
3rd plural näpissellööt evät näpisselle, ei näpisseltäne
impersonal näpisseltänöö ei näpisseltäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st näpissellä present näpistelevä näpisseltävä
2nd inessive näpissellees past näpisselt, näpissellyt näpisselty
instructive näpissellen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (näpisselkää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative näpistelömää
inessive näpistelömääs
elative näpistelömäst
abessive näpistelömätä
4th nominative näpistelömiin
partitive näpistelömistä, näpistelömist

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 353
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.