megbocsát
Hungarian
Alternative forms
Pronunciation
- IPA(key): [ˈmɛɡbot͡ʃaːt]
- Hyphenation: meg‧bo‧csát
- Rhymes: -aːt
Verb
megbocsát
- (transitive) to forgive (someone -nak/-nek, for something -ért or -t/-ot/-at/-et/-öt)
- Megbocsátasz nekem? ― Will you forgive me?
- (intransitive, in imperative mood only) to forgive, excuse, sorry (said to introduce a polite apology, protest, reproach)
- Bocsáss meg, de ezt nem értem. ― I'm sorry but I don't understand this.
- Bocsásson meg, hogy félbeszakítom. ― Forgive me for interrupting you.
Conjugation
conjugation of megbocsát
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | megbocsátok | megbocsátasz | megbocsát | megbocsátunk | megbocsátotok | megbocsátanak | |
| Def. | megbocsátom | megbocsátod | megbocsátja | megbocsátjuk | megbocsátjátok | megbocsátják | |||
| 2nd-p. o. | megbocsátalak | ― | |||||||
| Past | Indef. | megbocsátottam | megbocsátottál | megbocsátott | megbocsátottunk | megbocsátottatok | megbocsátottak | ||
| Def. | megbocsátottam | megbocsátottad | megbocsátotta | megbocsátottuk | megbocsátottátok | megbocsátották | |||
| 2nd-p. o. | megbocsátottalak | ― | |||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. meg fog bocsátani. | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | megbocsáték | megbocsátál | megbocsáta | megbocsátánk | megbocsátátok | megbocsátának | ||
| Def. | megbocsátám | megbocsátád | megbocsátá | megbocsátánk | megbocsátátok | megbocsáták | |||
| 2nd-p. o. | megbocsátálak | ― | |||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. megbocsát vala, megbocsátott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | megbocsátandok | megbocsátandasz | megbocsátand | megbocsátandunk | megbocsátandotok | megbocsátandanak | ||
| Def. | megbocsátandom | megbocsátandod | megbocsátandja | megbocsátandjuk | megbocsátandjátok | megbocsátandják | |||
| 2nd-p. o. | megbocsátandalak | ― | |||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | megbocsátanék | megbocsátanál | megbocsátana | megbocsátanánk | megbocsátanátok | megbocsátanának | |
| Def. | megbocsátanám | megbocsátanád | megbocsátaná | megbocsátanánk (or megbocsátanók) |
megbocsátanátok | megbocsátanák | |||
| 2nd-p. o. | megbocsátanálak | ― | |||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. megbocsátott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | megbocsássak | megbocsáss or megbocsássál |
megbocsásson | megbocsássunk | megbocsássatok | megbocsássanak | |
| Def. | megbocsássam | megbocsásd or megbocsássad |
megbocsássa | megbocsássuk | megbocsássátok | megbocsássák | |||
| 2nd-p. o. | megbocsássalak | ― | |||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. megbocsátott légyen | ||||||||
| Infinitive | megbocsátani | megbocsátanom | megbocsátanod | megbocsátania | megbocsátanunk | megbocsátanotok | megbocsátaniuk | ||
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
| megbocsátás | megbocsátó | megbocsátott | megbocsátandó | megbocsátva (megbocsátván) | megbocsáttat | ||||
| The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
| The prefix can split from the verb stem, e.g. nem bocsát meg or meg is bocsát. | |||||||||
potential conjugation of megbocsát
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | megbocsáthatok | megbocsáthatsz | megbocsáthat | megbocsáthatunk | megbocsáthattok | megbocsáthatnak | |
| Def. | megbocsáthatom | megbocsáthatod | megbocsáthatja | megbocsáthatjuk | megbocsáthatjátok | megbocsáthatják | |||
| 2nd-p. o. | megbocsáthatlak | ― | |||||||
| Past | Indef. | megbocsáthattam | megbocsáthattál | megbocsáthatott | megbocsáthattunk | megbocsáthattatok | megbocsáthattak | ||
| Def. | megbocsáthattam | megbocsáthattad | megbocsáthatta | megbocsáthattuk | megbocsáthattátok | megbocsáthatták | |||
| 2nd-p. o. | megbocsáthattalak | ― | |||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | megbocsáthaték | megbocsáthatál | megbocsáthata | megbocsáthatánk | megbocsáthatátok | megbocsáthatának | ||
| Def. | megbocsáthatám | megbocsáthatád | megbocsáthatá | megbocsáthatánk | megbocsáthatátok | megbocsáthaták | |||
| 2nd-p. o. | megbocsáthatálak | ― | |||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. megbocsáthat vala, megbocsáthatott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | megbocsáthatandok or megbocsátandhatok |
megbocsáthatandasz or megbocsátandhatsz |
megbocsáthatand or megbocsátandhat |
megbocsáthatandunk or megbocsátandhatunk |
megbocsáthatandotok or megbocsátandhattok |
megbocsáthatandanak or megbocsátandhatnak | ||
| Def. | megbocsáthatandom or megbocsátandhatom |
megbocsáthatandod or megbocsátandhatod |
megbocsáthatandja or megbocsátandhatja |
megbocsáthatandjuk or megbocsátandhatjuk |
megbocsáthatandjátok or megbocsátandhatjátok |
megbocsáthatandják or megbocsátandhatják | |||
| 2nd-p. o. | megbocsáthatandalak or megbocsátandhatlak |
― | |||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | megbocsáthatnék | megbocsáthatnál | megbocsáthatna | megbocsáthatnánk | megbocsáthatnátok | megbocsáthatnának | |
| Def. | megbocsáthatnám | megbocsáthatnád | megbocsáthatná | megbocsáthatnánk (or megbocsáthatnók) |
megbocsáthatnátok | megbocsáthatnák | |||
| 2nd-p. o. | megbocsáthatnálak | ― | |||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. megbocsáthatott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | megbocsáthassak | megbocsáthass or megbocsáthassál |
megbocsáthasson | megbocsáthassunk | megbocsáthassatok | megbocsáthassanak | |
| Def. | megbocsáthassam | megbocsáthasd or megbocsáthassad |
megbocsáthassa | megbocsáthassuk | megbocsáthassátok | megbocsáthassák | |||
| 2nd-p. o. | megbocsáthassalak | ― | |||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. megbocsáthatott légyen | ||||||||
| Inf. | (megbocsáthatni) | (megbocsáthatnom) | (megbocsáthatnod) | (megbocsáthatnia) | (megbocsáthatnunk) | (megbocsáthatnotok) | (megbocsáthatniuk) | ||
| Positive adjective | megbocsátható | Neg. adj. | megbocsáthatatlan | Adv. part. | (megbocsáthatva / megbocsáthatván) | ||||
| The prefix can split from the verb stem, e.g. nem bocsáthat meg or meg is bocsáthat. | |||||||||
Derived terms
Further reading
- megbocsát in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.