linha

From Portuguese linha (“line”), from Old Galician-Portuguese linha, from Latin līnea (“thread, line”), from līnum (“flax”), from Proto-Indo-European *līno- (“flax”).

linha (plural linhas)

1. (historical, measure) A traditional short Portuguese unit of length, usually about equal to 2.3 mm.

• Portuguese line, line (in Portuguese contexts)

• line (traditional English equivalent)
• ponto (¹⁄₁₂ linha), grao (2 linhas), dedo (8 linhas), polegada (12 linhas)

• Audio

  (file)

linha f (plural linhas)

1. line

Inherited from Old Galician-Portuguese linha, from Latin līnea (“line, thread”), from līnum (“flax”), from Proto-Indo-European *līno- (“flax”). Cognate with Galician and Spanish liña, and Catalan llinya.

• Hyphenation: li‧nha

linha f (plural linhas)

1. line, a string, a thread
   • 1887, José Maria de Eça de Queiroz, A Reliquia‎, Porto: Typographia de A. J. da Silva Teixeira:

     [...] atirava então o novello de linha para cima da mesa, espetando-lhe raivosamente as agulhas de meia

     —[...] thus he had thrown the thread hank on the table, piercing it angrily with sock needles.

2. (mathematics) line, a straight path through two or more points
3. line, a thin wrinkle or crease in skin, fabric, &c.
   • 1888, José Maria de Eça de Queiroz, Os Maias: Episódios da Vida Romântica‎, Porto: Livraria Internacional de Ernesto Chardron, →ISBN:

     —Pessimamente! gritou Ega. Com expressões de compaixão; sem linha nenhuma; estendido por cima do piano; agarrando com a mão no sapato...

     —Awefully! Ega cried. - With expressions of compassion; without a line; extended over the piano; gripping with the hand in the shoe.

4. line, a straight marking of longitude or latitude
5. line, a queue or sequence of people or objects
   • 1888, José Maria de Eça de Queiroz, Os Maias: Episódios da Vida Romântica‎, Porto: Livraria Internacional de Ernesto Chardron, →ISBN:

     Por cima, no parapeito de velludo da galeria, corria outra linha de senhoras com vestidos claros, abanando-se mollemente;

     Above, in the gallery’s velvet parapet, ran another line of ladies with light dresses, fanning themselves lightly.

6. (typography, design) line, a row of text
   • 1888, José Maria de Eça de Queiroz, Os Maias: Episódios da Vida Romântica‎, Porto: Livraria Internacional de Ernesto Chardron, →ISBN:

     Uma linha bastaria:—«Meu querido Carlos, não te zangues, desculpa, foi brincadeira.»

     One line would be enough:—“My dear Carl, don’t be angry, sorry, it was a joke.”

7. product line, a series of related products
8. telephone line, a physical telephone connection or a single telephony account
9. fishing line, a line used to catch or hang fish
10. railroad track, whether straight or not
    • 1888, José Maria de Eça de Queiroz, Os Maias: Episódios da Vida Romântica‎, Porto: Livraria Internacional de Ernesto Chardron, →ISBN:

      Como queria ella, n'uma linha de caminho de ferro em que se encontra constantemente gente conhecida, apear-se com elle na estação de Santarem, [...]

      As she wanted, in a railroad track in which one constantly finds people one knows, to exit the train with him at the Santarém station, [...]

11. line, a railroad or other mass transportation route
12. (historical, measure) linha, Portuguese line, a former small unit of length about equal to 2.3 mm

• (string; thread): barbante, cabo, corda, cordão, cordel, fio, guita
• (path through points): reta, risco, traço
• (straight sequence of people or objects): fila, fileira, sequência, série
• (series of products): série
• (fishing line): linha de pesca
• (railroad track): trilho, linha férrea
• (mass transportation route): itinerário, rota

• (line on a map): equador, linha de latitude, linha de longitude, trópico

• (fishing line): anzol, boia, chumbada, chumbo, isca, molinete, vara
• (unit of length): ponto (¹⁄₁₂ linha), grão (2 linhas), dedo (8 linhas), polegada (12 linhas)