leikellä

Finnish

Etymology

leikata (“to cut”) +‎ -ellä

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈlei̯kelːæˣ/, [ˈle̞i̯k̟e̞lːæ(ʔ)]
  • Rhymes: -eikelːæ
  • Syllabification(key): lei‧kel‧lä

Verb

leikellä

  1. (transitive) to shave, slice

Conjugation
Inflection of leikellä (Kotus type 67*A/tulla, kk-k gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. leikkelen en leikkele 1st sing. olen leikellyt en ole leikellyt
2nd sing. leikkelet et leikkele 2nd sing. olet leikellyt et ole leikellyt
3rd sing. leikkelee ei leikkele 3rd sing. on leikellyt ei ole leikellyt
1st plur. leikkelemme emme leikkele 1st plur. olemme leikelleet emme ole leikelleet
2nd plur. leikkelette ette leikkele 2nd plur. olette leikelleet ette ole leikelleet
3rd plur. leikkelevät eivät leikkele 3rd plur. ovat leikelleet eivät ole leikelleet
passive leikellään ei leikellä passive on leikelty ei ole leikelty
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. leikkelin en leikellyt 1st sing. olin leikellyt en ollut leikellyt
2nd sing. leikkelit et leikellyt 2nd sing. olit leikellyt et ollut leikellyt
3rd sing. leikkeli ei leikellyt 3rd sing. oli leikellyt ei ollut leikellyt
1st plur. leikkelimme emme leikelleet 1st plur. olimme leikelleet emme olleet leikelleet
2nd plur. leikkelitte ette leikelleet 2nd plur. olitte leikelleet ette olleet leikelleet
3rd plur. leikkelivät eivät leikelleet 3rd plur. olivat leikelleet eivät olleet leikelleet
passive leikeltiin ei leikelty passive oli leikelty ei ollut leikelty
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. leikkelisin en leikkelisi 1st sing. olisin leikellyt en olisi leikellyt
2nd sing. leikkelisit et leikkelisi 2nd sing. olisit leikellyt et olisi leikellyt
3rd sing. leikkelisi ei leikkelisi 3rd sing. olisi leikellyt ei olisi leikellyt
1st plur. leikkelisimme emme leikkelisi 1st plur. olisimme leikelleet emme olisi leikelleet
2nd plur. leikkelisitte ette leikkelisi 2nd plur. olisitte leikelleet ette olisi leikelleet
3rd plur. leikkelisivät eivät leikkelisi 3rd plur. olisivat leikelleet eivät olisi leikelleet
passive leikeltäisiin ei leikeltäisi passive olisi leikelty ei olisi leikelty
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. leikkele älä leikkele 2nd sing. — —
3rd sing. leikelköön älköön leikelkö 3rd sing. olkoon leikellyt älköön olko leikellyt
1st plur. leikelkäämme älkäämme leikelkö 1st plur. — —
2nd plur. leikelkää älkää leikelkö 2nd plur. — —
3rd plur. leikelkööt älkööt leikelkö 3rd plur. olkoot leikelleet älkööt olko leikelleet
passive leikeltäköön älköön leikeltäkö passive olkoon leikelty älköön olko leikelty
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. leikellen en leikelle 1st sing. lienen leikellyt en liene leikellyt
2nd sing. leikellet et leikelle 2nd sing. lienet leikellyt et liene leikellyt
3rd sing. leikellee ei leikelle 3rd sing. lienee leikellyt ei liene leikellyt
1st plur. leikellemme emme leikelle 1st plur. lienemme leikelleet emme liene leikelleet
2nd plur. leikellette ette leikelle 2nd plur. lienette leikelleet ette liene leikelleet
3rd plur. leikellevät eivät leikelle 3rd plur. lienevät leikelleet eivät liene leikelleet
passive leikeltäneen ei leikeltäne passive lienee leikelty ei liene leikelty
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st leikellä present leikkelevä leikeltävä
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st leikelläkseni leikelläksemme
2nd leikelläksesi leikelläksenne
3rd leikelläkseen
leikelläksensä
 past leikellyt leikelty
2nd inessive2 leikellessä leikeltäessä agent3 leikkelemä
Possessive forms
Person sing. plur.
1st leikellessäni leikellessämme
2nd leikellessäsi leikellessänne
3rd leikellessään
leikellessänsä
 negative leikkelemätön
instructive leikellen — 1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).

3rd inessive leikkelemässä —
elative leikkelemästä —
illative leikkelemään —
adessive leikkelemällä —
abessive leikkelemättä —
instructive leikkelemän leikeltämän
4th4 verbal noun leikkeleminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st leikkelemäisilläni leikkelemäisillämme
2nd leikkelemäisilläsi leikkelemäisillänne
3rd leikkelemäisillään
leikkelemäisillänsä

Derived terms

Further reading

Anagrams

Ingrian

Etymology

From leikata (“to cut”) +‎ -ellä. Akin to Finnish leikellä (“slice”).

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈlei̯kelːæ/, [ˈlʲe̞i̯ke̞lʲː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈlʲei̯kelʲːæ/, [ˈlʲe̞i̯ɡ̊e̞lʲːæ]
  • Rhymes: -ei̯kelː, -ei̯kelʲːæ
  • Hyphenation: lei‧kel‧lä

Verb

leikellä

  1. (intransitive) to smart; to hurt

Conjugation
Conjugation of leikellä (type 12/kuulla, kk-k gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular leikkelen en leikkele 1st singular oon leikelt, oon leikellyt en oo leikelt, en oo leikellyt
2nd singular leikkelet et leikkele 2nd singular oot leikelt, oot leikellyt et oo leikelt, et oo leikellyt
3rd singular leikkelöö ei leikkele 3rd singular ono leikelt, ono leikellyt ei oo leikelt, ei oo leikellyt
1st plural leikkelemmä emmä leikkele 1st plural oomma leikelleet emmä oo leikelleet
2nd plural leikkelettä että leikkele 2nd plural ootta leikelleet että oo leikelleet
3rd plural leikkelööt1), leikkelevät2), leikellää evät leikkele, ei leikellä 3rd plural ovat leikelleet evät oo leikelleet, ei oo leikelty
impersonal leikellää ei leikellä impersonal ono leikelty ei oo leikelty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular leikkelin en leikelt, en leikellyt 1st singular olin leikelt, olin leikellyt en olt leikelt, en olt leikellyt
2nd singular leikkelit et leikelt, et leikellyt 2nd singular olit leikelt, olit leikellyt et olt leikelt, et olt leikellyt
3rd singular leikkeli ei leikelt, ei leikellyt 3rd singular oli leikelt, oli leikellyt ei olt leikelt, ei olt leikellyt
1st plural leikkelimmä emmä leikelleet 1st plural olimma leikelleet emmä olleet leikelleet
2nd plural leikkelittä että leikelleet 2nd plural olitta leikelleet että olleet leikelleet
3rd plural leikkeliit1), leikkelivät2), leikeltii evät leikelleet, ei leikelty 3rd plural olivat leikelleet evät olleet leikelleet, ei olt leikelty
impersonal leikeltii ei leikelty impersonal oli leikelty ei olt leikelty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular leikkelisin en leikkelis 1st singular olisin leikelt, olisin leikellyt en olis leikelt, en olis leikellyt
2nd singular leikkelisit, leikkeliist1) et leikkelis 2nd singular olisit leikelt, olisit leikellyt et olis leikelt, et olis leikellyt
3rd singular leikkelis ei leikkelis 3rd singular olis leikelt, olis leikellyt ei olis leikelt, ei olis leikellyt
1st plural leikkelisimmä emmä leikkelis 1st plural olisimma leikelleet emmä olis leikelleet
2nd plural leikkelisittä että leikkelis 2nd plural olisitta leikelleet että olis leikelleet
3rd plural leikkelisiit1), leikkelisivät2), leikeltäis evät leikkelis, ei leikeltäis 3rd plural olisivat leikelleet evät olis leikelleet, ei olis leikelty
impersonal leikeltäis ei leikeltäis impersonal olis leikelty ei olis leikelty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular leikkele elä leikkele 2nd singular oo leikelt, oo leikellyt elä oo leikelt, elä oo leikellyt
3rd singular leikelköö elköö leikelkö 3rd singular olkoo leikelt, olkoo leikellyt elköö olko leikelt, elköö olko leikellyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural leikelkää elkää leikelkö 2nd plural olkaa leikelleet elkää olko leikelleet
3rd plural leikelkööt elkööt leikelkö, elköö leikeltäkö 3rd plural olkoot leikelleet elkööt olko leikelleet, elköö olko leikelty
impersonal leikeltäkköö elköö leikeltäkö impersonal olkoo leikelty elköö olko leikelty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular leikellen en leikelle
2nd singular leikellet et leikelle
3rd singular leikellöö ei leikelle
1st plural leikellemmä emmä leikelle
2nd plural leikellettä että leikelle
3rd plural leikellööt evät leikelle, ei leikeltäne
impersonal leikeltännöö ei leikeltäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st leikellä present leikkelevä leikeltävä
2nd inessive leikellees past leikelt, leikellyt leikelty
instructive leikellen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (leikelkää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative leikkelömmää
inessive leikkelömäs
elative leikkelömäst
abessive leikkelömätä
4th nominative leikkelömiin
partitive leikkelömistä, leikkelömist

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 259
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.