kotirauha

koti (“home”) +‎ rauha (“peace”); calque of Swedish hemfrid, a right established in the 13th century by Birger Jarl of Sweden

• IPA^(key): /ˈkotiˌrɑu̯hɑ/, [ˈko̞t̪iˌrɑ̝u̯ɦɑ̝]
• Rhymes: -ɑuhɑ
• Syllabification^(key): ko‧ti‧rau‧ha

kotirauha

1. (law) A legal doctrine granting a person privacy in the premises that may be considered his home, including his house or apartment, other domestic buildings and vehicles; officially translated as "domestic privacy" into English. A tort against domestic privacy is called kotirauhan rikkominen (or hemfridsbrott in Swedish), which is translated as "invasion of domestic premises" or "home invasion".

   Joka oikeudettomasti (1) tunkeutuu taikka menee salaa tai toista harhauttaen kotirauhan suojaamaan paikkaan taikka kätkeytyy tai jää sellaiseen paikkaan tai (2) rikkoo toisen kotirauhaa metelöimällä, heittämällä esineitä tai muulla vastaavalla tavalla, on tuomittava kotirauhan rikkomisesta sakkoon tai vankeuteen enintään kuudeksi kuukaudeksi. (Suomen rikoslaki, 24 luku, 1 pykälä)

   A person who unlawfully (1) enters domestic premises by force, stealth or deception, or hides or stays in such premises, or (2) disturbs the domestic privacy of another by making noise, throwing objects or in another comparable manner, shall be sentenced for invasion of domestic premises to a fine or to imprisonment for at most six months. (Criminal Code of Finland, Chapter 24, Section 1)

• Unlike castle doctrine, domestic privacy does not justify use of violence against the intruder, unless it is necessary for self-defense.

• julkisrauha

• “kotirauha”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

• thairuoka