in de fik

in de fik

1. on fire, ablaze, aflame

   Synonyms: in de hens, in lichterlaaie

   (Can we date this quote by De Leidse sleutelgaten and provide title, author’s full name, and other details?) |

   (extract uit De Leidse sleutelgaten hun song "Joke stop toch met koken"): We stonden op een camping in de buurt van St.-Tropez,—En Joke wilde koken, ze had zin in een soufflé.—Ik vroeg of ik kon helpen maar ze zei: “Nee dat doe ik”.—En binnen twee minuten stond ons tentje in de fik!

   (please add an English translation of this usage example)

Often used with the verbs staan, steken and zetten.