blinder Passagier

blind (“blind”) + Passagier (“passenger”)

• IPA^(key): /ˌblɪndɐ pasaˈʒiːɐ̯/

• Audio

  (file)

blinder Passagier m (strong, definite nominative der blinde Passagier, genitive (des) blinden Passagiers, plural blinde Passagiere, definite plural die blinden Passagiere, feminine blinde Passagierin)

1. (idiomatic) stowaway
   • 1796, Johann Wolfgang von Goethe, chapter 9, in Wilhelm Meisters Lehrjahre [Wilhelm Meister's Apprenticeship]‎, volume 2:

     Man war nicht lange gefahren, als der Schiffer stillehielt, um mit Erlaubnis der Gesellschaft noch jemand einzunehmen, der am Ufer stand und gewinkt hatte. "Das ist eben noch, was wir brauchten", rief Philine, "ein blinder Passagier fehlte noch der Reisegesellschaft."

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1827, Heinrich Heine, “Die Heimkehr”, in Buch der Lieder [Book of Songs]‎, Hamburg: Hoffmann und Campe:

     Doch als es morgens tagte, / Mein Kind, wie staunten wir! / Denn zwischen uns saß Amor, / Der blinde Passagier

     (please add an English translation of this quotation)

2. Used other than figuratively or idiomatically: see blind,‎ Passagier.

• “blinder Passagier” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• "blinder Passagier" in Redensarten-Index