bagatellisieren

From Bagatelle +‎ -isieren. The verb is attested since the early 20th century and a derivative of Bagatelle.[1][2]

• IPA^(key): [ˌbaɡatɛliˈziːʁən]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: ba‧ga‧tel‧li‧sie‧ren
• Rhymes: -iːʁən

bagatellisieren (weak, third-person singular present bagatellisiert, past tense bagatellisierte, past participle bagatellisiert, auxiliary haben)

1. (transitive) to belittle, minimise/minimize, trivialise/trivialize, play down, make light of, depreciate (to make or attempt to make something seem less important)

   Synonyms: (mostly pejorative) abwiegeln, banalisieren, (colloquial) herunterspielen, kleinreden, marginalisieren, verharmlosen, verkleinern, verniedlichen

   Antonyms: aufbauschen, (colloquial) aufblasen, (colloquial, pejorative) aufplustern, ausschmücken, (colloquial, pejorative) dick auftragen, dramatisieren, hochspielen, (erudite) theatralisieren, überspitzen, übersteigern, übertreiben, überziehen

   • 1917, Dr. Rudolf Kjellén, translated by Dr. Friedrich Stieve, Studien zur Weltkrise, Muͤnchen: Hugo Bruckmann, page 68:

     Es fällt gewiß niemanden ein, die Verfaſſungsänderung in dem großen ruſſiſchen Reich bagatelliſieren zu wollen.

     Certainly no one thinks of wanting to trivialize the constitutional amendment in the great Russian empire.

   • 1952 June 11, “Schrecksekunde in Teheran”, in DER SPIEGEL‎, number 24, →ISSN, page 15:

     Mit ernsten Gesichtern bagatellisierten die Amerikaner: Moskau hat schon öfters in Teheran protestiert.

     With serious faces, the Americans trivialized: Moscow has entered a protest several times in Teheran.

   • 1972, Hans Magnus Enzensberger, Der kurze Sommer der Anarchie: Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman, 1st edition, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, →ISBN, page 273:

     Aus Gründen, die auf der Hand liegen, brachten die republikanische Regierung und die Kommunistische Partei damals diese Version unter die Leute: beide waren daran interessiert, den Konflikt zwischen Anarchisten und Kommunisten zu bagatellisieren.

     At that time, the Republican government and the Communist Party released this version for obvious reasons: both were interested in playing down the conflict between anarchists and communists.

   • 1990 January 6, Oliver Schirg, “Der Blick durch die falsche Brille”, in Junge Welt, number 5, →ISSN, page 1:

     Schlimm genug das Ganze, aber noch lange kein Grund, die jetzt immer dreister auftretenden Neonazis zu bagatellisieren.

     The whole thing was [on its own] bad enough, but still no reason to minimize neo-Nazis who act increasingly brazen.

   • 2018 September 9, epd, quoting Josef Schuster, “»Es ist fünf nach zwölf!«”, in Jüdische Allgemeine‎, →ISSN:

     Die Bestrebungen der Verfassungsbehörden, die Vorfälle offensichtlich zu bagatellisieren, lassen mich ernsthaft an der Arbeit dieser Behörden zweifeln.

     The efforts of the State Offices for the Protection of the Constitution [domestic security agencies] to obviously play down the incidents make me seriously doubt the work of these offices.

• Bagatellisieren, Bagatellisierer, Bagatellisierung, Bagatellisiererei
• bagatellisierend, bagatellisiert

• Dutch: bagatelliseren
• Hungarian: bagatellizál
• Lower Sorbian: bagatelizěrowaś
• Polish: bagatelizować
• Romanian: bagateliza
• Upper Sorbian: bagatelizować

• “bagatellisieren” in Duden online
• “bagatellisieren” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “bagatellisieren” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon