bíz

See also: biz, Biz, and .biz

Hungarian

Etymology

Of unknown origin.[1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈbiːz]
  • Rhymes: -iːz

Verb

bíz

  1. (transitive) to entrust something (to someone: -ra/-re) (to designate as someone's task)
    Péterre bízom a feladatot. ― I entrust the task to Peter.

Usage notes

This verb is a member of one of those (few) quasi-homonymous verb pairs that exist both with and without an -ik ending. All (intransitive) suffixed forms of these pairs are identical (sometimes they can even have derived forms that coincide), with the exception of their dictionary form (the third-person singular indicative present, with or without -ik). However, the meaning of these pairs is usually distinct, sometimes unrelated. Examples include (fel)áldoz–(le)áldozik, bán–bánik, (meg)bíz–(meg)bízik, ér–érik, esz (rare)–eszik, hajol–hajlik, (felül)múl–(el)múlik, (hozzá)nyúl–nyúlik, (el)vesz–(el)veszik~(el)vész, and tör–törik (along with their verbal prefixes), hall–hallik (archaic), érez–érzik (archaic), sometimes with some difference: (el)hibáz–hibádzik, (le)torkol–torkollik. Therefore one may well need to check the context and the arguments to ascertain which member of the verb pair is relevant.

Conjugation
conjugation of bíz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. bízok bízol bíz bízunk bíztok bíznak
Def. bízom bízod bízza bízzuk bízzátok bízzák
2nd-p. o. bízlak ―
Past Indef. bíztam bíztál bízott bíztunk bíztatok bíztak
Def. bíztam bíztad bízta bíztuk bíztátok bízták
2nd-p. o. bíztalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. bízni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. bízék bízál bíza bízánk bízátok bízának
Def. bízám bízád bízá bízánk bízátok bízák
2nd-p. o. bízálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. bíz vala, bízott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. bízandok bízandasz bízand bízandunk bízandotok bízandanak
Def. bízandom bízandod bízandja bízandjuk bízandjátok bízandják
2nd-p. o. bízandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. bíznék bíznál bízna bíznánk bíznátok bíznának
Def. bíznám bíznád bízná bíznánk
(or bíznók)		 bíznátok bíznák
2nd-p. o. bíználak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. bízott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. bízzak bízz or
bízzál		 bízzon bízzunk bízzatok bízzanak
Def. bízzam bízd or
bízzad		 bízza bízzuk bízzátok bízzák
2nd-p. o. bízzalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. bízott légyen
Infinitive bízni bíznom bíznod bíznia bíznunk bíznotok bízniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
bízás bízó bízott bízandó bízva (bízván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of bíz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. bízhatok bízhatsz bízhat bízhatunk bízhattok bízhatnak
Def. bízhatom bízhatod bízhatja bízhatjuk bízhatjátok bízhatják
2nd-p. o. bízhatlak ―
Past Indef. bízhattam bízhattál bízhatott bízhattunk bízhattatok bízhattak
Def. bízhattam bízhattad bízhatta bízhattuk bízhattátok bízhatták
2nd-p. o. bízhattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. bízhaték bízhatál bízhata bízhatánk bízhatátok bízhatának
Def. bízhatám bízhatád bízhatá bízhatánk bízhatátok bízhaták
2nd-p. o. bízhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. bízhat vala, bízhatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. bízhatandok
or bízandhatok 		bízhatandasz
or bízandhatsz		 bízhatand
or bízandhat		 bízhatandunk
or bízandhatunk		 bízhatandotok
or bízandhattok		 bízhatandanak
or bízandhatnak
Def. bízhatandom
or bízandhatom		 bízhatandod
or bízandhatod		 bízhatandja
or bízandhatja		 bízhatandjuk
or bízandhatjuk 		bízhatandjátok
or bízandhatjátok		 bízhatandják
or bízandhatják
2nd-p. o. bízhatandalak
or bízandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. bízhatnék bízhatnál bízhatna bízhatnánk bízhatnátok bízhatnának
Def. bízhatnám bízhatnád bízhatná bízhatnánk
(or bízhatnók)		 bízhatnátok bízhatnák
2nd-p. o. bízhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. bízhatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. bízhassak bízhass or
bízhassál		 bízhasson bízhassunk bízhassatok bízhassanak
Def. bízhassam bízhasd or
bízhassad		 bízhassa bízhassuk bízhassátok bízhassák
2nd-p. o. bízhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. bízhatott légyen
Inf. (bízhatni) (bízhatnom) (bízhatnod) (bízhatnia) (bízhatnunk) (bízhatnotok) (bízhatniuk)
Positive adjective bízható Neg. adj. bízhatatlan Adv. part. (bízhatva / bízhatván)

Derived terms

(With verbal prefixes):

Expressions
  • elbízza magát

References
  1. Eőry, Vilma. Értelmező szótár+ (’Explanatory Dictionary Plus’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007. →ISBN

Further reading
  • bíz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • bíz in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.