aus dem Ärmel schütteln

Literally, “to pour (or shake) [something] out of one’s sleeve”. Similar expressions exist in Dutch (uit de mouw schudden) and Danish (ryste ud af ærmet).

• Audio

  (file)

aus dem Ärmel schütteln (weak, third-person singular present schüttelt aus dem Ärmel, past tense schüttelte aus dem Ärmel, past participle aus dem Ärmel geschüttelt, auxiliary haben)

1. (idiomatic) to produce something with ease

   Wir haben sie am Tag vorher angerufen und da hat sie über Nacht ein Gedicht für Omas Geburtstag aus dem Ärmel geschüttelt.

   We called her the day before and she made a poem for Grandma's birthday just overnight.

   Dem brauchst du nur eine Jahreszahl sagen und er schüttelt dir sofort Meister und Pokalsieger aus dem Ärmel.

   You just need to ask him a year and he'll give you the [respective] league champion and cup winner right away.

   • 2023 April 11, Janko Tietz, “Wenn Videospieler plötzlich Geheimdokumente aus dem Ärmel schütteln”, in Der Spiegel‎, →ISSN:

     Wenn Videospieler plötzlich Geheimdokumente aus dem Ärmel schütteln [title]

     (please add an English translation of this quotation)

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)