alatt

Hungarian
e Pronominal adverbs from postpositions (cf. case suffixes)
meaningpost-
pos.		him/her
(it)*		that one,
this one		what?itwhichc.
(for a whole clause)
to belowaláalá(ja)az/ez alámi alán/a–
below; duringalattalattaaz/ez alattmi alattaz-/ezalattmialattc
from belowalólalólaaz/ez alólmi alólaz-/ezalól–c
by (fig.)általáltalaaz/ez általmi általaz-/ezáltalmiáltal
to in front ofeléelé(je)az/ez elémi elén/a–c
againstellenelleneaz/ez ellenmi ellenaz-/ezellen–c
from in frontelőlelőleaz/ez előlmi előln/a–c
in front; beforeelőttelőtteaz/ez előttmi előttaz-/ezelőttmielőttc
towardsfeléfelé(je)a/e felémi feléafelé/efelé–c
abovefelett
fölött		felette
fölötte		a/e felett
a/e fölött		mi felett
mi fölött		a-/efelett
a-/efölött		–c
from the dir.felőlfelőlea/e felőlmi felőla-/efelől–c
to aboveföléfölé(je)a/e fölémi föléafölé/efölé–
from above(fölül)(fölüle)(a/e fölül)(mi fölül)(n/a)–
instead ofhelyetthelyettea/e helyettmi helyetta-/ehelyett–
towards (fig.)irántirántaaz/ez irántmi irántaz-/eziránt–c
to aroundköréköré(je)a/e körémi köréa-/eköré–
aroundkörülkörülöttea/e körülmi körüla-/ekörül–c
during, whileközben–a/e közbenmi közbena-/eközbenmiközben
to betw./a.közéközé(je)a/e közémi közén/a–
between /
among		között
közt		közötte
közte		a/e között
a/e közt		mi között
mi közt		a-/eközött
a-/eközt		–
from betw./a.közül(közüle)a/e közülmi közüln/a–
to the vicinitymellémellé(je)a/e mellémi melléa-/emellé–
next tomellettmellettea/e mellettmi melletta-/emellett–c
from the vic.mellőlmellőlea/e mellőlmi mellőln/a–
because ofmiattmiattaa/e miattmi miatta-/emiatt–c
to behindmögémögé(je)a/e mögémi mögéa-/emögé–
behindmögöttmögöttea/e mögöttmi mögötta-/emögött–
from behindmögülmögülea/e mögülmi mögüla-/emögül–
withoutnélkülnélkülea/e nélkülmi nélküla-/enélkül–
since (time)óta–az/ez óta(mióta)az-/ezótamióta
according toszerintszerintea/e szerintmi szerinta-/eszerintmiszerint
afterutánutánaaz/ez utánmi utánaz-/ezutánmiutánc
in order tovégett–a/e végettmi végetta-/evégett–
átc ellenére keresztülc mentén múlva részére számára szembenc túlc All »
*: This group of adverbs is often understood for humans when in an emphatic position;
in an unstressed position, they may also imply objects, always depending on context.
Adverbs ending in -á/-é (marked above in yellow) may coincide with postpositions.

Etymology

Lexicalization of al (“lower part”) +‎ -tt (locative suffix).[1] The root al- is from Proto-Uralic *ëla.

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈɒlɒtː]
  • Audio(file)
  • Hyphenation: alatt
  • Rhymes: -ɒtː

Postposition

alatt

  1. under, below, underneath
    az asztal alatt ― under the table
  2. in, in/over the course of (temporal)
    Synonyms: közben, során, folyamán
    tíz perc alatt ― in (the course of) ten minutes

Derived terms
Compound words
Expressions

See also
  • Appendix:Hungarian postpositions

References
  1. alatt in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • alatt in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • alatt in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.