Waggon

• Wagon

Early 19th century, from English waggon, from Middle Dutch waghen, from Proto-Germanic *wagnaz. Doublet of inherited Wagen. The French-like pronunciation was adopted under the influence of French wagon, itself a borrowing from English.

• IPA^(key): /vaˈɡɔ̃/, [va-], [ʋa-], [-ɡɔ̃ː], [-ɡɔŋ]

• Audio (French-like)

  (file)

• Audio

  (file)

• (southern, especially Austria) IPA^(key): /vaˈɡoːn/

  • Audio (Austria)

    (file)

• Hyphenation: Wag‧gon

Waggon m (strong, genitive Waggons, plural Waggons or Waggone)

1. railway wagon, railroad car

   Synonyms: Wagen, Eisenbahnwagen

   • 1901, Lily Braun, Die Frauenfrage‎:

     In den Hotels englischer Seebäder wurde fast durchweg konstatiert, daß die Kellnerinnen von sieben Uhr früh bis zwei Uhr nachts thätig sind; in den Restaurant-Waggons wurde eine wöchentliche Arbeitszeit von achtundneunzig Stunden festgestellt, die kein einziger Ruhetag unterbricht.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1914 [1900], Sigmund Freud, Die Traumdeutung [The Interpretation of Dreams], 4th edition, Leipzig, Wien: Franz Deuticke, page 159:

     Nun sitze ich im Waggon, der ähnlich einem Stadtbahnwagen ist, und habe im Knopfloch ein eigentümlich geflochtenes, langes Ding, daran violettbraune Veilchen aus starrem Stoffe, was den Leuten sehr auffällt. Hier bricht die Szene ab.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022 November 29, Florian Hessel, “Unterwegs mit dem Nachtzug: Schlaflos nach Rijeka”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     Der Schlafwagen wird von der kroatischen HŽ betreut. Die Waggons aus den 1990ern sind funktional und sauber, der Service nüchtern-zuvorkommend.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (now especially) freight wagon, box van, box car

   Synonym: Güterwagen

   • 2022 July 23, Jan Kahlcke, “Schellfischtunnel in Hamburg: Den Fisch aufs Gleis gesetzt”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     Durch diesen Schlund passte früher eine Lokomotive mit bis zu sechs Waggons, hoch beladen mit Fischkisten, vor allem Schellfisch.

     (please add an English translation of this quotation)

• The plural Waggons is used with the more northern pronunciation, the plural Waggone is used with the southern one.
• While the simple word Wagen is now commoner, Waggon is still used, especially for clarity instead of the lengthy and formal Eisenbahnwagen and Güterwagen.

• “Waggon” in Duden online
• “Waggon” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache