대다

First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 다히다 (Yale: tahita).

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [ˈtɛ(ː)da̠] ~ [ˈte̞(ː)da̠]
• Phonetic hangul: [대(ː)다/데(ː)다]
  • Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.

대다 • (daeda) (infinitive 대 or 대어, sequential 대니)

1. (…에) To arrive at a given time, to make it on time

   기차 시간에 대도록 서두르자.

   gicha sigane daedorok seodureuja.

   Let's hurry to be on time for the train.

   운전사는 사장이 회의 시간에 댈 수 있도록 지름길로 차를 몰았다.

   unjeonsaneun sajang'i hoe'ui sigane dael su itdorok jireumgillo chareul moratda.

   The driver takes a shortcut to take his boss in time for the meeting.

   나는 약속 시간에 대서 나왔는데 아무도 없었다.

   naneun yaksok sigane daeseo nawanneunde amudo eopseotda.

   I got there on the exact appointed time but none were present.

   차가 밀려 비행기 시간에 대어 오느라 혼났다.

   chaga millyeo bihaenggi sigane daeeo oneura honnatda.

   I was almost late for my flight because of the traffic jam.

2. (…에/에게, usually 대고) To target, to face

   하늘에 대고 하소연을 했다.

   haneure daego hasoyeoneul haetda.

   I complained to the sky.

   아이들이 나무에 대고 돌을 던지고 있다.

   aideuri namue daego doreul deonjigo itda.

   Children are throwing rocks at the tree.

   어머니는 아들에게 대고 그동안의 불만을 한꺼번에 내쏟았다.

   eomeonineun adeurege daego geudong'anui bulmaneul hankkeobeone naessodatda.

   She vented her harbored complaints on her son.

   너, 어디다 대고 반말이냐?

   neo, eodida daego banmarinya?

   How dare you talk down to me!

   그는 대문에 대고 소리를 질렀다.

   geuneun daemune daego sorireul jilleotda.

   He shouted at the gate.

   취객이 전봇대에 대고 오줌을 싸고 있다.

   chwigaegi jeonbotdaee daego ojumeul ssago itda.

   A drunk is urinating on the telephone pole.

3. (…에/에게 …을) To touch

   수화기를 귀에 대다

   suhwagireul gwie daeda

   hold the receiver to one's ear

   나비는 벌써 말라 있어서, 손을 대는 정도로도 쉽게 부서졌다.

   nabineun beolsseo malla isseoseo, soneul daeneun jeongdorodo swipge buseojeotda.

   Since the butterfly had already got dry, it broke simply only by touching.

   여자에게 손을 대다니.

   yeoja'ege soneul daedani.

   How dare you hit a woman!

   그녀는 술잔을 입에 대지 않았다.

   geunyeoneun suljaneul ibe daeji anatda.

   She did not drink alcohol at all.

   너의 글에는 손을 댈 것이 없구나.

   neoui geureneun soneul dael geosi eopguna.

   Your text is very perfect.

   그는 안주에 손도 안 대고 술만 먹는다.

   geuneun anjue sondo an daego sulman meongneunda.

   He drinks only alcohol without eating snacks.

   그는 방바닥에 배를 대고 엎드려 만화책을 보고 있다.

   geuneun bangbadage baereul daego eopdeuryeo manhwachaegeul bogo itda.

   　He lies down on the floor of the room and is reading comics.

4. (…에/에게 …을) To work by using tools or something

   그림에 붓을 대다

   geurime buseul daeda

   draw a picture with brush

   그는 기계에 공구를 대고 무언가를 열심히 고치고 있다.

   geuneun gigyee gonggureul daego mueon'gareul yeolsimhi gochigo itda.

   He is fixing something hard using a tool to the machine.

   아무리 급해도 어른보다 먼저 음식에 숟가락을 대는 게 아니다.

   amuri geuphaedo eoreunboda meonjeo eumsige sutgarageul daeneun ge anida.

   However busy you may be, you cannot eat, by the time a senior eats ahead of you.

   그는 벽지에 자를 대지 않고도 정확하게 잘랐다.

   geuneun byeokjie jareul daeji ankodo jeonghwakhage jallatda.

   He cut wallpaper correctly, without using a ruler.

   그녀는 칼이나 가위를 대지 않고 종이를 잘 자른다.

   geunyeoneun karina gawireul daeji anko jong'ireul jal jareunda.

   She cuts paper well without using a paper cutter and scissors.

   의사는 우선 아이의 가슴에 청진기를 대고 진찰했다.

   uisaneun useon aiui gaseume cheongjin'gireul daego jinchalhaetda.

   The doctor was first examined using the stethoscope to the child's chest.

   그는 환자 몸에 칼을 대지 않고 의사 생활을 할 수 있는 신경정신과를 선택했다.

   geuneun hwanja mome kareul daeji anko uisa saenghwareul hal su inneun sin'gyeongjeongsin'gwareul seontaekhaetda.

   He chose the department of neuropsychiatry which does not need to perform an operation on a patient.

5. (…에/에게 …을) To stop a vehicle

   항구에 배를 대다

   hanggue baereul daeda

   anchor the ship in the harbor

   그는 어제 집 앞에 차를 대다가 접촉 사고를 냈다.

   geuneun eoje jip ape chareul daedaga jeopchok sagoreul naetda.

   As he had parked the car in front of the house yesterday, he caused the minor collision.

   고속도로에서는 갓길에 차를 대서는 안 된다.

   gosokdoro'eseoneun gatgire chareul daeseoneun an doenda.

   Don't park a car at a shoulder on an expressway.

   앞 차에 바싹 트럭을 대다가 그 차와 부딪쳤다.

   ap cha'e bassak teureogeul daedaga geu chawa buditcheotda.

   The car was collided with as I had parked the truck exactly.

6. (…에/에게 …을) To provide

   그는 그동안 남몰래 가난한 이웃에게 양식을 대 왔다.

   geuneun geudong'an nammollae gananhan iusege yangsigeul dae watda.

   He has secretly provided food for his poor neighbors in the meantime.

   저는 이 지역 사무실에 생수를 댑니다.

   jeoneun i jiyeok samusire saengsureul daemnida.

   I supply bottled water to this local office.

   그 아줌마는 우리 집에 매일 우유를 댄다.

   geu ajummaneun uri jibe maeil uyureul daenda.

   That lady supplies milk to my house every day.

   그는 퇴직금을 아들이 하겠다는 사업에 댔다.

   geuneun toejikgeumeul adeuri hagetdaneun sa'eobe daetda.

   He invested the retiring allowance in the enterprise which his son tries to do.

   몇 년 동안 야채를 대던 이 씨와 거래를 끊었다.

   myeot nyeon dong'an yachaereul daedeon i ssiwa georaereul kkeuneotda.

   Dealings were interrupted with Mr. Lee who offered vegetables for years.

   우리 공장에 부품을 대는 업체가 부도를 맞았다.

   uri gongjang'e bupumeul daeneun eopchega budoreul majatda.

   The company which supplies parts to our factory went bankrupt.

   동료들이 그에게 수술비를 대 주자며 돈을 모았다.

   dongnyodeuri geuege susulbireul dae jujamyeo doneul moatda.

   Money was raised in order that coworkers pay his cost of hospital stays and operations.

   동생이 사업을 확장하는 데에 자금을 대 달라고 한다.

   dongsaeng'i sa'eobeul hwakjanghaneun dee jageumeul dae dallago handa.

   A younger brother says "Invest the fund for extending an enterprise."

   그들은 유흥비를 대기 위해 도둑질을 했다고 자백했다.

   geudeureun yuheungbireul daegi wihae dodukjireul haetdago jabaekhaetda.

   They confessed having begun theft for amusement expenses.

7. (…에/에게 …을) To overlap, to support

   공책에 책받침을 대고 쓰다

   gongchaege chaekbatchimeul daego sseuda

   write with a plastic sheet under the notebook

   벽에 등을 대고 앉았다.

   byeoge deung'eul daego anjatda.

   I leaned and sat on the wall.

   종이 뒤에 먹지를 대다

   jong'i dwie meokjireul daeda

   pile up a carbonic paper behind paper

   옷에 헝겊을 대고 꿰매다

   ose heonggeopeul daego kkwemaeda

   apply and sew a cloth piece in clothes

   그는 찢어진 문풍지에 신문지를 댔다.

   geuneun jjijeojin munpungjie sinmunjireul daetda.

   He applied the newspaper to the torn weather strip.

8. (…에/에게 …을) To aim a gun or a hose, etc.

   그는 차마 같은 동포에게 총부리를 댈 수가 없었다.

   geuneun chama gateun dongpo'ege chongburireul dael suga eopseotda.

   He was able to stand to pointing his gun at his fellow countryman.

   소방수들은 3층에 호스를 대고 집중적으로 물을 뿌렸다.

   sobangsudeureun 3cheung'e hoseureul daego jipjungjeogeuro mureul ppuryeotda.

   Firemen turned the hose to the third floor, and poured water on it intensively.

   그는 몰래 적군 뒤로 가서 등에 권총을 대고 무장해제를 시켰다.

   geuneun mollae jeokgun dwiro gaseo deung'e gwonchong'eul daego mujanghaejereul sikyeotda.

   　He went behind the enemy secretly, turned to the handgun to him, and made him disarmed.

9. (…에/에게 …을) To put money on gambling or a bet, etc.

   그들은 한 판에 천 원씩을 대고 노름을 시작하였다.

   geudeureun han pane cheon wonssigeul daego noreumeul sijakhayeotda.

   They started gambling with ₩1000 on one hand.

   사람들은 주인에게 판돈을 대고, 경기 결과를 초조하게 지켜보았다.

   saramdeureun ju'inege pandoneul daego, gyeonggi gyeolgwareul chojohage jikyeoboatda.

   People watched the result of the game uneasy, after spending money on the master.

10. (…에/에게 …을) To look for somebody and introduce him/her

    아들에게 변호사를 대다

    adeurege byeonhosareul daeda

    get a lawyer for one's son

    건설 현장에 인부를 대는 일은 결코 쉽지 않다.

    geonseol hyeonjang'e inbureul daeneun ireun gyeolko swipji anta.

    It is by no means easy to introduce a laborer to a construction site.

    그놈에게 가정교사를 대 봐야 소용없다.

    geunomege gajeonggyosareul dae bwaya soyong'eopda.

    It is useless even if I introduce a private teacher to that fellow.

    그는 중국집을 하는 형에게 잘 아는 주방장을 대 줬다.

    geuneun junggukjibeul haneun hyeong'ege jal aneun jubangjang'eul dae jwotda.

    He introduced the master chief whom he knows well to the big brother who runs the Chinese restaurant.

    그가 친구에게 댄 의사도 친구 아들을 구할 수는 없었다.

    geuga chin'guege daen uisado chin'gu adeureul guhal suneun eopseotda.

    The doctor whom he introduced to his friend was not able to help his friend's son, either.

11. (…에/에게 …을, …을 …으로) To irrigate

    논에 물을 대다

    none mureul daeda

    irrigate a paddy

    이웃집 영감이 밤새 우리 집 논물을 개울 쪽으로 대어 놓아서 피해가 크다.

    iutjip yeonggami bamsae uri jip nonmureul gae'ul jjogeuro daeeo noaseo pihaega keuda.

    Since the neighboring old man ran the water of my paddy field in the brook all night long, damage is serious.

12. (…에/에게 …을, …을 …으로, (…과) …을) To liaise, to enter into a relation

    고객에게 전화를 대어 주다

    gogaegege jeonhwareul daeeo juda

    connect somebody with guest

    실력자에게 연줄을 대려는 사람들이 너무 많다.

    sillyeokja'ege yeonjureul daeryeoneun saramdeuri neomu manta.

    There are too many people who are going to make connections to a strong man.

    전화를 부관실로 대 주시오.

    jeonhwareul bugwansillo dae jusio.

    Connect a telephone with an aide-de-camp room.

    회장실로 연줄을 대 준 사람은 아무도 없다.

    hoejangsillo yeonjureul dae jun sarameun amudo eopda.

    I have nobody who made the connection of the chairman room.

    그는 고위층과 줄을 대려고 노력하였지만 헛수고였다.

    geuneun gowicheunggwa jureul daeryeogo noryeokhayeotjiman heotsugoyeotda.

    Although he try to make a connection with the high-ranking officials, it was useless.

    그들은 서로 연줄을 대려고 오랫동안 이야기를 나누었지만 공통점이라고는 하나도 없었다.

    geudeureun seoro yeonjureul daeryeogo oraetdong'an iyagireul nanueotjiman gongtongjeomiragoneun hanado eopseotda.

    Although talked for a long time for them to make a connection mutually, they have nothing in common.

13. (…에/에게 …을, (…과) …을) To have physical contact

    그녀는 자신의 애인에게 어깨를 대고 편안하게 앉아 있었다.

    geunyeoneun jasinui aeinege eokkaereul daego pyeonanhage anja isseotda.

    She was sitting snungly by resting her shoulder on her boyfriend.

    어머니는 듬직한 아들의 등에 당신의 머리를 대고 잠이 드셨다.

    eomeonineun deumjikhan adeurui deung'e dangsinui meorireul daego jami deusyeotda.

    The mother put her head on a reliable son's back, and fell in sleep.

    나는 그와 서로 등을 대고 앉아 먼 산을 바라보았다.

    naneun geuwa seoro deung'eul daego anja meon saneul baraboatda.

    I sat down leaning the back mutually with him, and looked at the distant mountain.

    우리는 서로 어깨를 대고 상대를 원 밖으로 밀어내는 경기를 하였다.

    urineun seoro eokkaereul daego sangdaereul won bakkeuro mireonaeneun gyeonggireul hayeotda.

    We held the game which attaches the shoulder of each other and pushes out a partner outside a circle.

14. (…에/에게 …을, (…과) …을) To compare

    그의 솜씨에 내 실력을 댈 수는 없다고 생각한다.

    geuui somssie nae sillyeogeul dael suneun eopdago saenggakhanda.

    I think it is impossible to compare his skill and mine.

    그에게 대면 결코 네 키는 작은 것이 아니다.

    geuege daemyeon gyeolko ne kineun jageun geosi anida.

    Compared with him, your height is by no means short.

    나는 그와 키를 대어 보고 싶지 않았다.

    naneun geuwa kireul daeeo bogo sipji anatda.

    I did not want to compare him with height.

    아이들은 서로 신발의 크기를 대어 보았다.

    aideureun seoro sinbarui keugireul daeeo boatda.

    Children compared the size of footwear mutually.

    나는 내 장갑을 그의 장갑과 대어 보고서야 내 손이 큰 줄을 알았다.

    naneun nae janggabeul geuui janggapgwa daeeo bogoseoya nae soni keun jureul aratda.

    I have noticed that my hand is large, after comparing my glove with his glove.

    두 팔의 길이를 대어 보면 정확하게 일치하는 사람은 많지 않다.

    du parui girireul daeeo bomyeon jeonghwakhage ilchihaneun sarameun manchi anta.

    If the length of both arms is compared, there are not many people whose it corresponds correctly.

    누가 더 큰지 우리 한번 대 보자.

    nuga deo keunji uri hanbeon dae boja.

    Let's see who is taller.

15. (…에/에게 …을, …에/에게 -ㄴ지를, …에/에게 -고) To give a reason

    어머니에게 구실을 대다

    eomeoniege gusireul daeda

    make an excuse to one's mother

    나는 굳이 친구에게 핑계를 대고 싶지 않다.

    naneun guji chin'guege pinggyereul daego sipji anta.

    I do not want to dare to excuse myself to a friend.

    네가 그때 왜 그런 행동을 했는지를 나에게 대라.

    nega geuttae wae geureon haengdong'eul haenneunjireul na'ege daera.

    Tell me the reason for why you did such action at that time.

    검사에게 너무 배가 고파서 빵을 훔쳤다고 대면 정상이 참작될지도 모른다.

    geomsa'ege neomu baega gopaseo ppang'eul humcheotdago daemyeon jeongsang'i chamjakdoeljido moreunda.

    It may extenuate circumstances, if you tell a public prosecutor that you have been hungry very much and stole bread.

    그녀가 그때 무슨 말을 했는지를 나에게 대라.

    geunyeoga geuttae museun mareul haenneunjireul na'ege daera.

    Tell me what she said at that time.

    내일 너희 무리들이 무슨 짓을 할 것인가 솔직하게 대라.

    naeil neohui murideuri museun jiseul hal geosin'ga soljikhage daera.

    Say frankly what doing your fellows will do tomorrow.

    그 일을 내가 했다고 친구에게 솔직하게 댈 수밖에 없었다.

    geu ireul naega haetdago chin'guege soljikhage dael subakke eopseotda.

    I could not but tell my friend frankly that I did it.

16. (…에/에게 …을, …에/에게 -ㄴ지를, …에/에게 -고) To tell the truth

    경찰에게 알리바이를 대다

    gyeongcharege allibaireul daeda

    give an alibi to the police

    아무리 고문을 해도 독립군의 명단을 댈 수는 없었다.

    amuri gomuneul haedo dongnipgunui myeongdaneul dael suneun eopseotda.

    However I might be tortured, I was not able to hand the list of names of the independent army.

    아이는 어디서 무엇을 했는지를 사촌 형에게만은 바른대로 대었다.

    aineun eodiseo mueoseul haenneunjireul sachon hyeong'egemaneun bareundaero daeeotda.

    The child said honestly what he did where only for a cousinly elder brother.

    그는 예상 외로 김 형사에게 자신이 모든 사건을 배후에서 지시했다고 순순히 대었다.

    geuneun yesang oero gim hyeongsa'ege jasini modeun sageoneul baehueseo jisihaetdago sunsunhi daeeotda.

    Unexpectedly, he told Detective Kim obediently that he was pointing to all the incidents from behind.

    양쪽에서 가해자라고 대는 사람들 가운데서 50여 명을 색출했다.

    yangjjogeseo gahaejarago daeneun saramdeul gaundeseo 50yeo myeong'eul saekchulhaetda.

    50 persons were discovered in the people claimed to be an assailant from both.

    얼른 우리에게 접선 암호를 대라.

    eolleun uriege jeopseon amhoreul daera.

    Give us a code quickly.

    그는 손님에게 터무니없는 액수를 댔다.

    geuneun sonnimege teomunieomneun aeksureul daetda.

    He told the customer the surprising price.

    검사는 그가 돈을 빼돌렸다는 증거를 대지 못했다.

    geomsaneun geuga doneul ppaedollyeotdaneun jeunggeoreul daeji mothaetda.

    The public prosecutor was not able to give evidence that he pocketed money.

    이 검사는 재판부에 피고의 피 묻은 옷을 증거로 댔지만 재판부는 인정하지 않았다.

    i geomsaneun jaepanbue pigoui pi mudeun oseul jeunggeoro daetjiman jaepanbuneun injeonghaji anatda.

    Although Public Prosecutor Lee submitted the defendant's dress with blood to the justice department as a proof, it wasn't accepted.

    범인은 돈을 어디에다 숨겼는지를 대지 않는다.

    beomineun doneul eodieda sumgyeonneunjireul daeji anneunda.

    A criminal does not say where money was hidden.

    어디서 무엇을 했는지를 바른대로 대라.

    eodiseo mueoseul haenneunjireul bareundaero daera.

    Say honestly what you did where.

    그는 검찰에 공범인 그 친구에게 돈을 주었다고 사실대로 댔다.

    geuneun geomchare gongbeomin geu chin'guege doneul jueotdago sasildaero daetda.

    He told the truth that he gave the friend of complicity money at the prosecution.

17. (North Korea) To oppose each about

대다 • (daeda)

1. (-어 대다) to repeat behavior described by the verb or determine the degree of its intensity

   양 떼를 몰아 대다

   yang ttereul mora daeda

   drive a flock of sheep

   아이들이 깔깔 웃어 댄다.

   aideuri kkalkkal useo daenda.

   Children laugh loudly.

   우리는 그를 멍청이라고 놀려 대고는 하였다.

   urineun geureul meongcheong'irago nollyeo daegoneun hayeotda.

   We teased him by saying that he is a fool.

   그는 중풍에 걸려 손을 떨어 대었다.

   geuneun jungpung'e geollyeo soneul tteoreo daeeotda.

   Since he was suffered from palsy, he had a tremor in his hands.

   위층 사람들이 떠들어 대는 바람에 나는 한숨도 잘 수가 없었다.

   wicheung saramdeuri tteodeureo daeneun barame naneun hansumdo jal suga eopseotda.

   Because upstairs people made noise, I did not get a wink of sleep.

• 다히다 (dahida) (obsolete)
• 대이다 (daeida) (North Korea)
• 쌓다 (ssata)

Of native Korean origin.

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [tɛda̠] ~ [te̞da̠]
• Phonetic hangul: [대다/데다]

—대다 • (-daeda)

1. to produce verbs meaning that the motion or the condition continues

   까불대다 ― kkabuldaeda ― cut capers

   반짝대다 ― banjjakdaeda ― glitter

   방실대다 ― bangsildaeda ― smile

   출렁대다 ― chulleongdaeda ― slop

Of native Korean origin.

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [tɛda̠] ~ [te̞da̠]
• Phonetic hangul: [대다/데다]

대다 • (daeda) (infinitive 대 or 대어, sequential 대니)

1. (proscribed) Alternative form of 달다 (dalda, “to hang”)