高朋滿座

See also: 高朋满座

Chinese

		good friend	to fill; to fulfil; filled to fill; to fulfil; filled; packed; Manchurian	seat; base; stand seat; base; stand; measure word for large, solid things
trad. (高朋滿座)		高朋	滿	座
simp. (高朋满座)		高朋	满	座

Etymology

From Tengwang Ge Xu by 王勃 (Wang Bo):

十旬休暇，勝友如雲，千里逢迎，高朋滿座。 [Classical Chinese, trad.]

十旬休暇，胜友如云，千里逢迎，高朋满座。 [Classical Chinese, simp.]

From: 王勃 (Wang Bo), 《滕王閣序》

Shíxún xiū xiá, shèng yǒu rú yún, qiānlǐ féng yíng, gāopéngmǎnzuò. [Pinyin]

Today is the holiday that occurs every ten days. Friends are gathering like clouds. Noble guests arrive from remote places, and fill up all the seats.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): gāopéngmǎnzuò

(Zhuyin): ㄍㄠㄆㄥˊ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄛˋ
Cantonese (Jyutping): gou¹ pang⁴ mun⁵ zo⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: gāopéngmǎnzuò
  - Zhuyin: ㄍㄠㄆㄥˊ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄛˋ
  - Tongyong Pinyin: gaopéngmǎnzuò
  - Wade–Giles: kao¹-pʻêng²-man³-tso⁴
  - Yale: gāu-péng-mǎn-dzwò
  - Gwoyeu Romatzyh: gauperngmaantzuoh
  - Palladius: гаопэнманьцзо (gaopɛnmanʹczo)
  - Sinological IPA ^(key): /kɑʊ̯⁵⁵ pʰɤŋ³⁵ män²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gou¹ pang⁴ mun⁵ zo⁶
  - Yale: gōu pàhng múhn joh
  - Cantonese Pinyin: gou¹ pang⁴ mun⁵ dzo⁶
  - Guangdong Romanization: gou¹ peng⁴ mun⁵ zo⁶
  - Sinological IPA ^(key): /kou̯⁵⁵ pʰɐŋ²¹ muːn¹³ t͡sɔː²²/

Middle Chinese: kaw bong manX dzwaH

Rime
Character	高	朋	滿	座
Reading #	1/1	1/1	1/1	1/1
Initial (聲)	見 (28)	並 (3)	明 (4)	從 (15)
Final (韻)	豪 (89)	登 (129)	桓 (62)	戈 (95)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)	Rising (X)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open	Closed	Closed
Division (等)	I	I	I	I
Fanqie	古勞切	步崩切	莫旱切	徂卧切
Baxter	kaw	bong	manX	dzwaH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kɑu/	/bəŋ/	/muɑn^X/	/d͡zuɑ^H/
Pan Wuyun	/kɑu/	/bəŋ/	/mʷɑn^X/	/d͡zuɑ^H/
Shao Rongfen	/kɑu/	/bəŋ/	/muɑn^X/	/d͡zuɑ^H/
Edwin Pulleyblank	/kaw/	/bəŋ/	/mwan^X/	/d͡zwa^H/
Li Rong	/kɑu/	/bəŋ/	/muɑn^X/	/d͡zuɑ^H/
Wang Li	/kɑu/	/bəŋ/	/muɑn^X/	/d͡zuɑ^H/
Bernard Karlgren	/kɑu/	/bʱəŋ/	/muɑn^X/	/d͡zʱuɑ^H/
Expected Mandarin Reflex	gāo	péng	mǎn	zuò
Expected Cantonese Reflex	gou¹	pang⁴	mun⁵	zo⁶

Idiom

高朋滿座

to have a large number of friends and guests

Synonyms

賓客盈門／宾客盈门
賓朋滿座／宾朋满座

Antonyms

門可羅雀／门可罗雀 (ménkěluóquè)
鬼也不上門／鬼也不上门 (guǐ yě bù shàng mén)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.