離譜

See also: 离谱

Chinese

	to leave; to depart; to go away to leave; to depart; to go away; from	chart; list; score (music) chart; list; score (music); spectrum (maths) (phys.)
trad. (離譜)	離	譜
simp. (离谱)	离	谱
alternative forms	🍐🎼 Internet slang

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): lípǔ

(Zhuyin): ㄌㄧˊ ㄆㄨˇ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): lei⁴ pou²

(Taishan, Wiktionary): lei³ pu²
Hakka (Meixian, Guangdong): li² pu³
Southern Min (Hokkien, POJ): lī-phó͘ / lî-phó͘

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lípǔ
  - Zhuyin: ㄌㄧˊ ㄆㄨˇ
  - Tongyong Pinyin: lípǔ
  - Wade–Giles: li²-pʻu³
  - Yale: lí-pǔ
  - Gwoyeu Romatzyh: lipuu
  - Palladius: липу (lipu)
  - Sinological IPA ^(key): /li³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (離譜兒／离谱儿)⁺
  - Hanyu Pinyin: lípǔr
  - Zhuyin: ㄌㄧˊ ㄆㄨˇㄦ
  - Tongyong Pinyin: lípǔr
  - Wade–Giles: li²-pʻu³-ʼrh
  - Yale: lí-pǔr
  - Gwoyeu Romatzyh: lipuul
  - Palladius: липур (lipur)
  - Sinological IPA ^(key): /li³⁵ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: lei⁴ pou²
  - Yale: lèih póu
  - Cantonese Pinyin: lei⁴ pou²
  - Guangdong Romanization: léi⁴ pou²
  - Sinological IPA ^(key): /lei̯²¹ pʰou̯³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: lei³ pu²
  - Sinological IPA ^(key): /lei²² pʰu⁵⁵/
Hakka
- (Meixian)
  - Guangdong: li² pu³
  - Sinological IPA: /li¹¹ pʰu³¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: lī-phó͘
  - Tâi-lô: lī-phóo
  - Phofsit Daibuun: lixphor
  - IPA (Kaohsiung): /li³³⁻²¹ pʰɔ⁴¹/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /li²²⁻²¹ pʰɔ⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /li⁴¹⁻²² pʰɔ⁵⁵⁴/
  - IPA (Taipei): /li³³⁻¹¹ pʰɔ⁵³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: lî-phó͘
  - Tâi-lô: lî-phóo
  - Phofsit Daibuun: liphor
  - IPA (Taipei): /li²⁴⁻¹¹ pʰɔ⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /li²³⁻³³ pʰɔ⁴¹/

Verb

離⫽譜 (verb-object)

to go too far; to be beyond what is acceptable; to be unreasonable; to be bizarre; to be fishy; to be suspicious; to be excessive
價格太離譜了。／价格太离谱了。 ― Jiàgé tài lípǔ le. ― The price is completely exorbitant.

Related terms

靠譜／靠谱 (kàopǔ)
(Cantonese) 離晒譜／离晒谱 (lei4 saai3 pou2, “ridiculous”)
(Hakka, Hokkien) 無譜／无谱
(Hokkien) 無臭／无臭, 無臭譜／无臭谱, 離經／离经

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.