見覚える
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 見 | 覚 |
| み Grade: 1 |
おぼ Grade: 4 |
| kun’yomi | |
| Alternative spelling |
|---|
| 見覺える (kyūjitai) |
Pronunciation
Verb
見覚える • (mioboeru) transitive ichidan (stem 見覚え (mioboe), past 見覚えた (mioboeta))
- to remember, to recognize, to look familiar
- 2003 October 10, Quentin Tarantino, Kill Bill: Volume 1, spoken by young O-Ren Ishii (Ai Maeda), Miramax Films:
- 松本……あたしを見て……あたしの顔をよーく見て……あたしの目を見て……あたしの口を見て……見覚えないかい？……あんたが殺した誰かに……似てないかい！
- Matsumoto…… Atashi o mite…… Atashi no kao o yōku mite…… Atashi no me o mite…… Atashi no kuchi o mite…… Mioboe nai kai?…… Anta ga koroshita dare ka ni…… nite nai kai!
- Matsumoto…… Look at me…… Take a good look at my face…… My eyes…… My mouth…… Don’t I look familiar to you?…… Like someone…… you murdered⁉
- 松本……あたしを見て……あたしの顔をよーく見て……あたしの目を見て……あたしの口を見て……見覚えないかい？……あんたが殺した誰かに……似てないかい！
Conjugation
Conjugation of "見覚える" (See Appendix:Japanese verbs.)
| Katsuyōkei ("stem forms") | ||||
|---|---|---|---|---|
| Mizenkei ("imperfective") | 見覚え | みおぼえ | mioboe | |
| Ren’yōkei ("continuative") | 見覚え | みおぼえ | mioboe | |
| Shūshikei ("terminal") | 見覚える | みおぼえる | mioboeru | |
| Rentaikei ("attributive") | 見覚える | みおぼえる | mioboeru | |
| Kateikei ("hypothetical") | 見覚えれ | みおぼえれ | mioboere | |
| Meireikei ("imperative") | 見覚えよ¹ 見覚えろ² |
みおぼえよ¹ みおぼえろ² |
mioboeyo¹ mioboero² | |
| Key constructions | ||||
| Passive | 見覚えられる | みおぼえられる | mioboerareru | |
| Causative | 見覚えさせる 見覚えさす |
みおぼえさせる みおぼえさす |
mioboesaseru mioboesasu | |
| Potential | 見覚えられる 見覚えれる³ |
みおぼえられる みおぼえれる³ |
mioboerareru mioboereru³ | |
| Volitional | 見覚えよう | みおぼえよう | mioboeyō | |
| Negative | 見覚えない 見覚えぬ 見覚えん |
みおぼえない みおぼえぬ みおぼえん |
mioboenai mioboenu mioboen | |
| Negative continuative | 見覚えず | みおぼえず | mioboezu | |
| Formal | 見覚えます | みおぼえます | mioboemasu | |
| Perfective | 見覚えた | みおぼえた | mioboeta | |
| Conjunctive | 見覚えて | みおぼえて | mioboete | |
| Hypothetical conditional | 見覚えれば | みおぼえれば | mioboereba | |
| ¹ Written imperative ² Spoken imperative ³ Colloquial potential | ||||
References
- Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.