相安無事

Chinese

		to get along in peace; to coexist peacefully	to have no further business; to have nothing further to discuss
trad. (相安無事)		相安	無事
simp. (相安无事)		相安	无事

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xiāng'ānwúshì

(Zhuyin): ㄒㄧㄤㄢㄨˊ ㄕˋ
Cantonese (Jyutping): soeng¹ on¹ mou⁴ si⁶
Min Nan (Hokkien, POJ): siong-an-bû-sū / siong-an-bô-sū / siang-an-bô-sū

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xiāng'ānwúshì
  - Zhuyin: ㄒㄧㄤㄢㄨˊ ㄕˋ
  - Tongyong Pinyin: siang-anwúshìh
  - Wade–Giles: hsiang¹-an¹-wu²-shih⁴
  - Yale: syāng-ān-wú-shr̀
  - Gwoyeu Romatzyh: shianganwushyh
  - Palladius: сянъаньуши (sjanʺanʹuši)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: soeng¹ on¹ mou⁴ si⁶
  - Yale: sēung ōn mòuh sih
  - Cantonese Pinyin: soeng¹ on¹ mou⁴ si⁶
  - Guangdong Romanization: sêng¹ on¹ mou⁴ xi⁶
  - Sinological IPA ^(key): /sœːŋ⁵⁵ ɔːn⁵⁵ mou̯²¹ siː²²/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: siong-an-bû-sū
  - Tâi-lô: siong-an-bû-sū
  - Phofsit Daibuun: siong'anbusu
  - IPA (Kaohsiung): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ bu²³⁻³³ su³³/
  - IPA (Taipei): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ bu²⁴⁻¹¹ su³³/
  - IPA (Xiamen): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² bu²⁴⁻²² su²²/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: siong-an-bô-sū
  - Tâi-lô: siong-an-bô-sū
  - Phofsit Daibuun: siong'anboisu
  - IPA (Taipei): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ bo²⁴⁻¹¹ su³³/
  - IPA (Kaohsiung): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ bɤ²³⁻³³ su³³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: siang-an-bô-sū
  - Tâi-lô: siang-an-bô-sū
  - Phofsit Daibuun: siang'anboisu
  - IPA (Taipei): /ɕiaŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ bo²⁴⁻¹¹ su³³/
  - IPA (Kaohsiung): /ɕiaŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ bɤ²³⁻³³ su³³/

Middle Chinese: sjang 'an mju dzriH

Rime
Character	相	安	無	事
Reading #	1/2	1/1	1/1	2/2
Initial (聲)	心 (16)	影 (34)	明 (4)	崇 (20)
Final (韻)	陽 (105)	寒 (61)	虞 (24)	之 (19)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)	Level (Ø)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open	Closed	Open
Division (等)	III	I	III	III
Fanqie	息良切	烏寒切	武夫切	鉏吏切
Baxter	sjang	'an	mju	dzriH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/sɨɐŋ/	/ʔɑn/	/mɨo/	/d͡ʒɨ^H/
Pan Wuyun	/siɐŋ/	/ʔɑn/	/mio/	/ɖ͡ʐɨ^H/
Shao Rongfen	/siɑŋ/	/ʔɑn/	/mio/	/d͡ʒie^H/
Edwin Pulleyblank	/sɨaŋ/	/ʔan/	/muə̆/	/ɖ͡ʐɨ^H/
Li Rong	/siaŋ/	/ʔɑn/	/mio/	/d͡ʒiə^H/
Wang Li	/sĭaŋ/	/ɑn/	/mĭu/	/d͡ʒĭə^H/
Bernard Karlgren	/si̯aŋ/	/ʔɑn/	/mi̯u/	/ɖ͡ʐʱi^H/
Expected Mandarin Reflex	xiāng	ān	wú	zhì
Expected Cantonese Reflex	soeng¹	on¹	mou⁴	zi⁶

Idiom

相安無事

to coexist peacefully

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.