燒熱

See also: 烧热

Chinese

		to burn; to cook; to stew to burn; to cook; to stew; to bake; to roast; fever	heat; to heat up; fervent heat; to heat up; fervent; hot (of weather); warm up
trad. (燒熱)		燒	熱
simp. (烧热)		烧	热

Pronunciation 1

Hakka (Sixian, PFS): sêu-ngie̍t / sêu-ngia̍t
Southern Min (Hokkien, POJ): sio-loa̍h / sio-joa̍h

Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sêu-ngie̍t
  - Hakka Romanization System: seu´ ngied
  - Hagfa Pinyim: seu¹ ngiad⁶
  - Sinological IPA: /seu̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sêu-ngia̍t
  - Hakka Romanization System: seu´ ngiad
  - Hagfa Pinyim: seu¹ ngiad⁶
  - Sinological IPA: /seu̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: sio-loa̍h
  - Tâi-lô: sio-lua̍h
  - Phofsit Daibuun: sioiloah
  - IPA (Quanzhou): /sio³³ luaʔ²⁴/
  - IPA (Taipei): /sio⁴⁴⁻³³ luaʔ⁴/
  - IPA (Xiamen): /sio⁴⁴⁻²² luaʔ⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sio-joa̍h
  - Tâi-lô: sio-jua̍h
  - Phofsit Daibuun: sioijoah
  - IPA (Kaohsiung): /siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /sio⁴⁴⁻²² d͡zuaʔ¹²¹/

Adjective

燒熱

(Southern Min) exceedingly hot
(Hakka, Taiwanese Hokkien) warm
(Xiamen Hokkien) feeling difficult to bear (due to jealousy)

Synonyms

(warm): 暖和 (nuǎnhuo), 融和 (rónghé), 溫和／温和 (wēnhé), 溫暖／温暖 (wēnnuǎn); (Hokkien) 燒烙／烧烙, 燒晴／烧晴

Antonyms

(antonym(s) of “warm”): 涼快／凉快 (liángkuài), 涼爽／凉爽 (liángshuǎng); (Hokkien) 秋凊

Pronunciation 2

Southern Min (Hokkien, POJ): sio-lia̍t / sio-loa̍h / sio-joa̍h / sio-jia̍t

Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: sio-lia̍t
  - Tâi-lô: sio-lia̍t
  - Phofsit Daibuun: sioiliat
  - IPA (Xiamen): /sio⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/
  - IPA (Quanzhou, Philippines): /sio³³ liɛt̚²⁴/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: sio-loa̍h
  - Tâi-lô: sio-lua̍h
  - Phofsit Daibuun: sioiloah
  - IPA (Taipei): /sio⁴⁴⁻³³ luaʔ⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: sio-joa̍h
  - Tâi-lô: sio-jua̍h
  - Phofsit Daibuun: sioijoah
  - IPA (Kaohsiung): /siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sio-jia̍t
  - Tâi-lô: sio-jia̍t
  - Phofsit Daibuun: sioijiat
  - IPA (Zhangzhou): /sio⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

Verb

燒熱

(Southern Min) to have a fever; to have a high body temperature
(Southern Min) to have a scalding feeling from an inflammation (from burns, wounds, whipping, etc.)
(Xiamen and Taiwanese Hokkien) to feel uneasy or stinging when one is jealous or discontented
(Zhangzhou and Philippine Hokkien) to get angry; to flare up; to lose one's temper

Synonyms

Dialectal synonyms of 發燒 (“to have a fever”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		發燒, 發熱
Mandarin	Beijing	發燒
	Taiwan	發燒
	Ulanhot	發燒
	Tongliao	發燒
	Chifeng	發燒
	Bayanhot	發燒
	Hulunbuir (Hailar)	發燒
	Harbin	發燒
	Shenyang	發燒
	Yantai (Muping)	發燒
	Jinan	發燒
	Luoyang	發燒
	Wanrong	燒的
	Zhengzhou	發燒
	Xi'an	發燒
	Yinchuan	發燒
	Lanzhou	發燒
	Ürümqi	發燒
	Wuhan	發燒
	Huanggang	發燒
	Chengdu	發燒
	Guiyang	發燒
	Kunming	發熱, 發燒
	Guilin	發燒
	Liuzhou	發燒熱, 發燒
	Xuzhou	發熱, 發燒
	Yangzhou	發熱, 發燒
	Nanjing	發熱, 發燒
	Hefei	發熱, 發燒
	Nantong	發熱
	Malaysia	發燒
	Singapore	發燒
	Sokuluk (Gansu Dungan)	燒開哩
	Dagudi (Maliba)	發熱, 燒
	Reshuitang (Longling)	發熱, 發燙, 發燒
	Mae Salong (Lancang)	發燒
	Mae Sai (Tengchong)	發燒
Cantonese	Guangzhou	發燒, 身熱, 身㷫, 發熱, 發㷫
	Hong Kong	發燒, 身㷫, 燒
	Hong Kong (San Tin Weitou)	發燒
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	身熱
	Hong Kong (Ting Kok)	發熱
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	發燒
	Macau	發燒
	Guangzhou (Panyu)	發燒, 發熱
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	發燒
	Guangzhou (Conghua)	發燒, 發熱
	Guangzhou (Zengcheng)	發熱, 發燒
	Foshan	發燒
	Foshan (Shatou, Nanhai)	發燒
	Foshan (Shunde)	發燒
	Foshan (Sanshui)	發燒
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	發燒
	Zhongshan (Shiqi)	發熱
	Zhuhai (Qianshan)	發燒
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	朝火, 發燒
	Zhuhai (Doumen)	朝火, 發燒
	Jiangmen (Baisha)	身熱
	Jiangmen (Xinhui)	發燒
	Taishan	發燒, 熱緊, 頭熱
	Kaiping (Chikan)	熱緊
	Enping (Niujiang)	發燒, 身熱
	Heshan (Yayao)	發燒
	Dongguan	發燒, 發㷫
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	身熱
	Shaoguan	發燒
	Yunfu	發熱
	Yangjiang	身熱, 身㷫
	Xinyi	發燒, 身熱
	Lianjiang	發燒
	Hepu (Lianzhou)	發熱
	Hepu (Shatian)	發熱
	Beihai	發熱
	Beihai (Nankang)	發熱
	Beihai (Yingpan)	發熱
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	發燒, 發熱
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	發燒, 發熱
	Fangchenggang (Fangcheng)	發燒
	Danzhou	發熱
	Kuala Lumpur (Guangfu)	發燒
	Singapore (Guangfu)	發燒
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	發燒
	Móng Cái	發燒
Gan	Nanchang	發燒, 燒
	Lichuan	發燒, 有燒
	Pingxiang	燒熱, 燒, 有燒
Hakka	Meixian	發燒, 發熱, 作燒
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	發熱
	Dongguan (Qingxi)	發燒
	Shenzhen (Shatoujiao)	發燒
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	發燒
	Conghua (Lütian)	發熱
	Changting	發燒
	Wuping	發燒
	Ninghua	作燒
	Yudu	發滾, 作滾, 發熱, 發燒
	Shicheng	發燒
	Shangyou (Shexi)	作滾
	Miaoli (N. Sixian)	發燒
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	發燒
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	作燒, 發燒
	Taichung (Dongshi; Dabu)	發燒
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	發燒, 作燒
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	發燒
	Hong Kong	發燒
	Senai (Huiyang)	發燒, 圍身熱
Huizhou	Jixi	發熱, 發燒
Jin	Taiyuan	發燒
	Pingyao	發燒, 發火, 發暖
	Xinzhou	身子燒
	Taibus (Baochang)	高燒
	Linhe	發熱
	Jining	發燒
	Hohhot	發燒
	Baotou	發燒
	Dongsheng	發燒
	Haibowan	燒
Northern Min	Jian'ou	發燒
Eastern Min	Fuzhou	發燒, 發熱
	Changle	熱
	Fuqing	發熱
	Yongtai	發燒
	Gutian	燒儂
	Fu'an	烘熱
	Ningde	燒得
	Shouning	身燒
	Zhouning	發燒
	Fuding	發燒
Southern Min	Xiamen	發燒, 發熱, 燒熱
	Quanzhou	發燒, 燒熱
	Zhangzhou	發燒, 燒熱
	Taipei	發燒 GT, 燒熱 GT
	Penang (Hokkien)	發燒, 發熱
	Singapore (Hokkien)	發燒
	Manila (Hokkien)	燒燒, 發燒
	Chaozhou	發燒
	Shantou	發熱
	Shantou (Chenghai)	發熱
	Haifeng	發熱
	Bangkok (Teochew)	發燒, 發熱
	Johor Bahru (Teochew)	發燒
	Singapore (Teochew)	發燒
	Wenchang	發燒, 發熱
	Haikou	發燒
	Singapore (Hainanese)	發燒
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	發燒
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	發燒
Shehua	Fu'an	發熱
	Fuding	發熱
	Luoyuan	發熱
	Sanming	發熱
	Shunchang	發熱
	Hua'an	發熱
	Guixi (Zhangping)	發熱
	Cangnan	發熱
	Jingning	發燒熱
	Lishui	燒熱
	Longyou	燒熱
	Chaozhou	作熱
	Fengshun	發熱
Wu	Shanghai	發寒熱, 發熱, 發燒
	Shanghai (Chongming)	發熱
	Suzhou	發寒熱
	Wuxi	發寒熱
	Danyang	發燒, 發熱
	Hangzhou	發熱
	Ningbo	肌身熱, 發寒熱
	Wenzhou	身體暖
	Jinhua	燒熱
	Jinhua (Tangxi)	燒熱
Xiang	Changsha	發燒, 發熱
	Loudi	發燒
	Shuangfeng	發燒
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Dialectal synonyms of 發脾氣 (“to lose one's temper”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		發脾氣, 發橫, 發火, 發作, 鬧脾氣, 使性子, 耍脾氣
Mandarin	Beijing	犯葛
	Tianjin	犯肝氣, 放肝氣, 犯勁, 犯態度, 犯性
	Harbin	發毛殃, 跳老虎神, 耍驢, 耍磨磨丟, 耍狗駝子
	Yantai (Muping)	發氣, 發火兒
	Jinan	發火, 發脾氣, 發火兒
	Wanrong	毷, 氉, 躁
	Xi'an	發脾氣, 耍脾氣, 使性子
	Xining	耍脾氣
	Wuhan	發脾氣, 發火
	Chengdu	發火, 冒火, 發氣, 發毛
	Guiyang	發火, 發毛
	Kunming	鬼火綠
	Liuzhou	發脾氣, 發氣
	Yangzhou	動火, 起毛
	Nanjing	來火, 惱火
	Nantong	動火, 發毛, 發絿, 發躁
	Singapore	發脾氣
Cantonese	Guangzhou	使脾氣, 發脾氣, 使頸, 發狼戾
	Hong Kong	發脾氣, 發老脾, 發脾四, 發爛渣, 發狼戾
	Dongguan	火屎, 使頸
Gan	Nanchang	發脾氣, 發朱砂
Gan	Lichuan	發火
Hakka	Meixian	發火, 發作, 發狠, 發性
	Xingning	發性
	Shaoguan (Qujiang)	發態度
	Lianshan (Xiaosanjiang)	發性
	Wuping	發切
	Liancheng	發豬癲
	Ninghua	發性
	Ruijin	發氣, 發性
	Shicheng	發脾氣
	Shangyou (Shexi)	發性子
	Miaoli (N. Sixian)	發火, 發作
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	發火, 發作
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	發火, 發作
	Taichung (Dongshi; Dabu)	發火, 發作
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	發火, 發作
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	發火, 發作
Huizhou	Jixi	發火
Jin	Taiyuan	發毛
Jin	Xinzhou	發毛, 毛
Eastern Min	Fuzhou	起花光
Southern Min	Xiamen	使性, 使癖, 使性地, 使體, 使乃, 使橫, 使色水, 發性, 發性地, 發臉, 發癀, 癀發, 起猌神, 起性, 起性地, 起否面, 起雄
	Quanzhou	使性, 使性地, 侍體, 使橫, 發性地, 發臉, 癀發, 訛神, 起性, 起性地, 起雄
	Zhangzhou	使性, 使癖, 使性地, 使體, 發火癀, 發性, 發性地, 癀發, 起猌神, 起性, 起性地
	Kaohsiung	使性地
	Yilan	發脾氣
	Changhua (Lukang)	使性地
	Taichung	起性地
	Taichung (Wuqi)	發脾氣
	Tainan	發性地
	Taitung	使性地
	Hsinchu	發性地
	Penghu (Magong)	起性地
	Singapore (Hokkien)	發脾氣
	Manila (Hokkien)	起性地, 發性地, 燒熱
	Shantou	浮性
	Leizhou	發火
	Haikou	發火, 發性, 發惱, 氣火, 火性著, 性著, 火著
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	發嬲, 火起
Wu	Shanghai	光火, 發脾氣, 發毛, 發格, 發火, 發飆
	Suzhou	光火
	Danyang	發態度, 發火, 發脾氣
	Hangzhou	發火
	Ningbo	光火
	Wenzhou	發脾氣
	Jinhua	發火, 火
Xiang	Changsha	發氣, 發脾氣, 發火, 發老毛
Xiang	Loudi	發脾氣, 發火

Derived terms

著燒熱／著烧热

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.