斷章取義

See also: 断章取义 and 断章取義

Chinese

		to break; to judge; absolutely to break; to judge; absolutely; decidedly	chapter; seal; section	to take; to get; to choose to take; to get; to choose; to fetch	justice; righteousness; meaning
trad. (斷章取義)		斷	章	取	義
simp. (断章取义)		断	章	取	义

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): duànzhāngqǔyì

(Zhuyin): ㄉㄨㄢˋ ㄓㄤㄑㄩˇ ㄧˋ
Cantonese (Jyutping): dyun⁶ zoeng¹ ceoi² ji⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: duànzhāngqǔyì
  - Zhuyin: ㄉㄨㄢˋ ㄓㄤㄑㄩˇ ㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: duànjhangcyǔyì
  - Wade–Giles: tuan⁴-chang¹-chʻü³-i⁴
  - Yale: dwàn-jāng-chyǔ-yì
  - Gwoyeu Romatzyh: duannjangcheuyih
  - Palladius: дуаньчжанцюйи (duanʹčžancjuji)
  - Sinological IPA ^(key): /tu̯än⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: dyun⁶ zoeng¹ ceoi² ji⁶
  - Yale: dyuhn jēung chéui yih
  - Cantonese Pinyin: dyn⁶ dzoeng¹ tsoey² ji⁶
  - Guangdong Romanization: dün⁶ zêng¹ cêu² yi⁶
  - Sinological IPA ^(key): /tyːn²² t͡sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯³⁵ jiː²²/

Idiom

斷章取義

to take something out of context

Descendants

Sino-Xenic (斷章取義):

→ Japanese: 断(だん)章(しょう)取(しゅ)義(ぎ) (danshōshugi)
→ Korean: 단장 취의(斷章取義) (danjang chwiui)

→ Japanese: 章を断ち義を取る (shō o tachi gi o toru) (calque)

Japanese

Kanji in this term
斷	章	取	義
だん Hyōgaiji	しょう Grade: 3	しゅ Grade: 3	ぎ Grade: 5
goon		kan’on

For pronunciation and definitions of 斷章取義 – see the following entry.

【断章取義だんしょうしゅぎ】

[idiom] quoting a passage and interpreting it without regard to its context; take out of context

(This term, 斷章取義, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja in this term
斷	章	取	義

Noun

斷章取義 • (danjang chwiui) (hangeul 단장 취의)

Hanja form^? of 단장 취의.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.