年到二十七，過年差三日

Chinese
year
 
to (a place); until (a time); up to
to (a place); until (a time); up to; to go; to arrive
 twenty-seven; 27 to spend the Chinese New Year; next year
 
differ from; short of; to lack
differ from; short of; to lack; poor; send; a messenger; a mission; to commission; uneven; difference; discrepancy; to differ; error; to err; to make a mistake
 three
 
day; sun; date
day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
trad. (年到二十七，過年差三日) 年 到 二十七 ， 過年 差 三 日
simp. (年到二十七，过年差三日) 年 到 二十七 ， 过年 差 三 日

Pronunciation

  • Hakka (Sixian, PFS): ngièn to ngi-sṳ̍p-chhit, ko-ngièn chhâ sâm-ngit / ngiàn to ngi-sṳ̍p-chhit, ko-ngiàn chhâ sâm-ngit
  • Hakka
    • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
      • Pha̍k-fa-sṳ: ngièn to ngi-sṳ̍p-chhit, ko-ngièn chhâ sâm-ngit
      • Hakka Romanization System: ngienˇ do ngi siib qid`, go ngienˇ ca´ sam´ ngid`
      • Hagfa Pinyim: ngian2 do4 ngi4 sib6 qid5, go4 ngian2 ca1 sam1 ngid5
      • Sinological IPA: /ɲi̯en¹¹ to⁵⁵ ɲi⁵⁵ sɨp̚⁵ t͡ɕʰit̚² ko⁵⁵ ɲi̯en¹¹ t͡sʰa²⁴⁻¹¹ sam²⁴ ɲit̚²/
    • (Southern Sixian, incl. Meinong)
      • Pha̍k-fa-sṳ: ngiàn to ngi-sṳ̍p-chhit, ko-ngiàn chhâ sâm-ngit
      • Hakka Romanization System: ngianˇ do ngi siib qid`, go ngianˇ ca´ sam´ ngid`
      • Hagfa Pinyim: ngian2 do4 ngi4 sib6 qid5, go4 ngian2 ca1 sam1 ngid5
      • Sinological IPA: /ɲi̯an¹¹ to⁵⁵ ɲi⁵⁵ sɨp̚⁵ t͡ɕʰit̚² ko⁵⁵ ɲi̯an¹¹ t͡sʰa²⁴⁻¹¹ sam²⁴ ɲit̚²/

Proverb

年到二十七，過年差三日

  1. (Hakka) Waiting for Chinese New Year, everyone is eager.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.